Madre - Antonio Rios Übersetzung ins Französische

Madre

Para todas las madres
Con mucho amor, con mucho respeto

Sé que estás en un rincón
De la viejecita casa
Tu mirada al ventanal donde yo solía saltar
Con un grito me retabas

Tus gorriones ya no están
Le enseñaste el camino
Aprendieron a soñar, le enseñaste a volar
Ahora tienen ya sus nidos

Madre
Qué suerte que tengo en tenerte, madre
Soy feliz contigo y aunque poco te veo
En los escenarios siempre estás conmigo
Madre, sé que hoy es tu día
Quiero regalarte este ramo de rosas
Que tiene tu imagen, tu fragancia, tus espinas
Y el olor de tu piel

Madre, a Dios agradezco tenerte
Poder besarte en la frente
Pido perdón a aquellos que no la tienen
Y a vos, gracias por darme la vida

Madre
Qué suerte que tengo en tenerte madre
Soy feliz contigo y aunque poco te veo
En los escenarios siempre estás conmigo
Madre, sé que hoy es tu día
Quiero regalarte este ramo de rosas
Que tiene tu imagen, tu fragancia, tus espinas
Y el olor de tu piel

¡Madre, madre!

Mère

Pour toutes les mères
Avec beaucoup d'amour, avec beaucoup de respect

Je sais que tu es dans un coin
De la vieille maison
Ton regard vers la fenêtre où j'avais l'habitude de sauter
Avec un cri tu me réprimandais

Tes moineaux ne sont plus là
Tu leur as montré le chemin
Ils ont appris à rêver, tu leur as appris à voler
Maintenant ils ont leurs propres nids

Mère
Quelle chance j'ai de t'avoir, mère
Je suis heureux avec toi et même si je te vois peu
Sur scène tu es toujours avec moi
Mère, je sais qu'aujourd'hui c'est ton jour
Je veux t'offrir ce bouquet de roses
Qui a ton image, ton parfum, tes épines
Et l'odeur de ta peau

Mère, je remercie Dieu de t'avoir
De pouvoir t'embrasser sur le front
Je demande pardon à ceux qui ne t'ont pas
Et à toi, merci de m'avoir donné la vie

Mère
Quelle chance j'ai de t'avoir mère
Je suis heureux avec toi et même si je te vois peu
Sur scène tu es toujours avec moi
Mère, je sais qu'aujourd'hui c'est ton jour
Je veux t'offrir ce bouquet de roses
Qui a ton image, ton parfum, tes épines
Et l'odeur de ta peau

Mère, mère !