Homenaje a Don José - Antonio Ríos Übersetzung ins Deutsche

Homenaje a Don José

Que Dios bendiga a su madre
Que lo ha parido en Dolores Hidalgo
Bendita sea la estrella
Que puso luz en sus manos
Para pintar en canciones
Este suelo mexicano
Al mundo entero le puso
Nuestro sombrero de charro

Si habrá brindado por ella
En la cantina del alma
Con un tequila de sueños
Cayendo la madrugada
Amanecí en sus brazos
Mientras mariachis cantaban
Sus penas, sus alegrías
Para que el mundo escuchara

Don José, Don José
Disculpe que me atreva
Pero yo quería homenajearlo a usted

Don José, Don José
Yo sé que no se ha ido
No ha dejado el trono
Sigue siendo el rey

Para usted
Don José Alfredo Giménez
¡Uh-ah!

Y dando la media vuelta
Se le ha escapado a la muerte
Quedarse en los corazones
Esa sería su suerte

La vida sí que no vale
Cuando no se deja nada
Usted dejó en el camino
La huella de su palabra

Si canta, canta la tierra
Han de cantar las estrellas
Si cantan los siete mares
Cantamos la vida entera

En el lago de Chapala
La Luna se mira y canta
Su serenata huasteca
Y ríe su enamorada

Don José, Don José
Disculpe que me atreva
Pero yo quería homenajearlo a usted

Don José, Don José
Yo sé que no se ha ido
No ha dejado el trono
Sigue siendo el rey

Hommage an Don José

Gott segne seine Mutter,
die ihn in Dolores Hidalgo geboren hat.
Gesegnet sei der Stern,
der Licht in seine Hände legte,
um in Liedern
diesen mexikanischen Boden zu malen.
Der ganzen Welt zeigte er
unseren Charro-Hut.

Ob er wohl auf sie angestoßen hat,
in der Kantine der Seele,
mit einem Tequila der Träume,
als die Morgendämmerung hereinbrach?
Ich erwachte in seinen Armen,
während Mariachis sangen,
seine Leiden, seine Freuden,
damit die Welt sie höre.

Don José, Don José,
entschuldigen Sie meine Kühnheit,
aber ich wollte Sie ehren.

Don José, Don José,
ich weiß, dass Sie nicht gegangen sind,
Sie haben den Thron nicht verlassen,
Sie sind immer noch der König.

Für Sie,
Don José Alfredo Giménez,
Uh-ah!

Und mit einer halben Drehung
ist er dem Tod entkommen,
um in den Herzen zu bleiben,
das wäre sein Schicksal.

Das Leben ist wirklich nichts wert,
wenn man nichts hinterlässt.
Sie haben auf dem Weg
die Spur Ihrer Worte hinterlassen.

Wenn Sie singen, singt die Erde,
dann singen die Sterne,
wenn die sieben Meere singen,
singen wir das ganze Leben lang.

Im See von Chapala
spiegelt sich der Mond und singt
seine Huasteca-Serenade,
und seine Geliebte lacht.

Don José, Don José,
entschuldigen Sie meine Kühnheit,
aber ich wollte Sie ehren.

Don José, Don José,
ich weiß, dass Sie nicht gegangen sind,
Sie haben den Thron nicht verlassen,
Sie sind immer noch der König.