Homenaje a Don José - Antonio RíosÜbersetzung ins Französische
Que
Dios
bendiga
a
su
madre
Que
Dieu
bénisse
sa
mère
Que
lo
ha
parido
en
Dolores
Hidalgo
Qui
l'a
mis
au
monde
à
Dolores
Hidalgo
Bendita
sea
la
estrella
Bénie
soit
l'étoile
Que
puso
luz
en
sus
manos
Qui
a
mis
la
lumière
entre
ses
mains
Para
pintar
en
canciones
Pour
peindre
en
chansons
Este
suelo
mexicano
Cette
terre
mexicaine
Al
mundo
entero
le
puso
Au
monde
entier,
il
a
offert
Nuestro
sombrero
de
charro
Notre
sombrero
de
charro
Si
habrá
brindado
por
ella
Il
aura
sûrement
trinqué
pour
elle
En
la
cantina
del
alma
Dans
la
cantina
de
l'âme
Con
un
tequila
de
sueños
Avec
une
tequila
de
rêves
Cayendo
la
madrugada
À
l'aube
naissante
Amanecí
en
sus
brazos
Je
me
suis
réveillé
dans
ses
bras
Mientras
mariachis
cantaban
Pendant
que
les
mariachis
chantaient
Sus
penas,
sus
alegrías
Ses
peines,
ses
joies
Para
que
el
mundo
escuchara
Pour
que
le
monde
entier
entende
Don
José,
Don
José
Don
José,
Don
José
Disculpe
que
me
atreva
Excusez-moi
de
mon
audace
Pero
yo
quería
homenajearlo
a
usted
Mais
je
voulais
vous
rendre
hommage
Don
José,
Don
José
Don
José,
Don
José
Yo
sé
que
no
se
ha
ido
Je
sais
que
vous
n'êtes
pas
parti
No
ha
dejado
el
trono
Vous
n'avez
pas
quitté
le
trône
Sigue
siendo
el
rey
Vous
êtes
toujours
le
roi
Para
usted
Pour
vous
Don
José
Alfredo
Giménez
Don
José
Alfredo
Jiménez
¡Uh-ah!
¡Uh-ah!
Y
dando
la
media
vuelta
Et
en
faisant
demi-tour
Se
le
ha
escapado
a
la
muerte
Il
a
échappé
à
la
mort
Quedarse
en
los
corazones
Rester
dans
les
cœurs
Esa
sería
su
suerte
Tel
serait
son
destin
La
vida
sí
que
no
vale
La
vie
ne
vaut
rien
Cuando
no
se
deja
nada
Quand
on
ne
laisse
rien
derrière
soi
Usted
dejó
en
el
camino
Vous
avez
laissé
sur
le
chemin
La
huella
de
su
palabra
L'empreinte
de
vos
paroles
Si
canta,
canta
la
tierra
Si
la
terre
chante,
elle
chante
Han
de
cantar
las
estrellas
Les
étoiles
doivent
chanter
Si
cantan
los
siete
mares
Si
les
sept
mers
chantent
Cantamos
la
vida
entera
Nous
chantons
la
vie
entière
En
el
lago
de
Chapala
Sur
le
lac
de
Chapala
La
Luna
se
mira
y
canta
La
Lune
se
mire
et
chante
Su
serenata
huasteca
Sa
sérénade
huastèque
Y
ríe
su
enamorada
Et
son
amoureuse
rit
Don
José,
Don
José
Don
José,
Don
José
Disculpe
que
me
atreva
Excusez-moi
de
mon
audace
Pero
yo
quería
homenajearlo
a
usted
Mais
je
voulais
vous
rendre
hommage
Don
José,
Don
José
Don
José,
Don
José
Yo
sé
que
no
se
ha
ido
Je
sais
que
vous
n'êtes
pas
parti
No
ha
dejado
el
trono
Vous
n'avez
pas
quitté
le
trône
Sigue
siendo
el
rey
Vous
êtes
toujours
le
roi
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.