Homenaje a Don José - Antonio Ríos Übersetzung ins Russische

Homenaje a Don José

Que Dios bendiga a su madre
Que lo ha parido en Dolores Hidalgo
Bendita sea la estrella
Que puso luz en sus manos
Para pintar en canciones
Este suelo mexicano
Al mundo entero le puso
Nuestro sombrero de charro

Si habrá brindado por ella
En la cantina del alma
Con un tequila de sueños
Cayendo la madrugada
Amanecí en sus brazos
Mientras mariachis cantaban
Sus penas, sus alegrías
Para que el mundo escuchara

Don José, Don José
Disculpe que me atreva
Pero yo quería homenajearlo a usted

Don José, Don José
Yo sé que no se ha ido
No ha dejado el trono
Sigue siendo el rey

Para usted
Don José Alfredo Giménez
¡Uh-ah!

Y dando la media vuelta
Se le ha escapado a la muerte
Quedarse en los corazones
Esa sería su suerte

La vida sí que no vale
Cuando no se deja nada
Usted dejó en el camino
La huella de su palabra

Si canta, canta la tierra
Han de cantar las estrellas
Si cantan los siete mares
Cantamos la vida entera

En el lago de Chapala
La Luna se mira y canta
Su serenata huasteca
Y ríe su enamorada

Don José, Don José
Disculpe que me atreva
Pero yo quería homenajearlo a usted

Don José, Don José
Yo sé que no se ha ido
No ha dejado el trono
Sigue siendo el rey

Посвящение Дону Хосе

Да благословит Бог твою мать,
Что родила тебя в Долорес Идальго.
Благословенна звезда,
Что осветила твои руки,
Чтобы рисовать в песнях
Эту мексиканскую землю.
Всему миру ты показал
Наше сомбреро.

Должно быть, ты поднимал тост за нее
В кантине души,
С текилой из снов,
Когда наступал рассвет.
Я встречал рассвет в твоих объятиях,
Пока мариачи пели
Твои печали, твои радости,
Чтобы весь мир услышал.

Дон Хосе, Дон Хосе,
Прости мою смелость,
Но я хотел воздать тебе должное.

Дон Хосе, Дон Хосе,
Я знаю, что ты не ушел,
Ты не покинул трон,
Ты по-прежнему король.

Для тебя,
Дон Хосе Альфредо Хименес.
¡Uh-ah!

И, сделав полуоборот,
Ты ускользнул от смерти,
Остаться в сердцах —
Такова твоя судьба.

Жизнь ничего не стоит,
Когда ничего не оставляешь после себя.
Ты оставил на своем пути
След своего слова.

Если поет земля,
Запоют и звезды.
Если поют семь морей,
Мы поем всю жизнь.

На озере Чапала
Луна смотрится и поет
Твою серенаду уастека,
И смеется твоя возлюбленная.

Дон Хосе, Дон Хосе,
Прости мою смелость,
Но я хотел воздать тебе должное.

Дон Хосе, Дон Хосе,
Я знаю, что ты не ушел,
Ты не покинул трон,
Ты по-прежнему король.