Mi Viejo - Antonio Ríos Übersetzung ins Französische

Mi Viejo

Es un buen tipo muy viejo
Que anda solo y esperando
Tiene la tristeza larga
De tanto venir andando

Yo lo miro desde lejos
Pero somos tan distintos
Es que creció con el siglo
Con tranvía y vino tinto

Viejo, mi querido viejo
Ahora ya caminas lento
Como, perdonando al viento
Yo soy tu sangre mi viejo
Soy tu silencio y tu tiempo

El tiene los ojos buenos
Y una, figura pesada
La edad se le vino encima
Sin carnaval ni comparsa

Yo tengo los años nuevos
Mi padre los años viejos
El dolor lo lleva dentro
Y tiene historia sin tiempo

Viejo, mi querido viejo
Ahora ya caminas lento
Como, perdonando al viento
Yo soy tu sangre mi viejo
Soy tu silencio y tu tiempo

Yo soy tu sangre mi viejoooooo...

Mon Vieux

C'est un brave homme, très vieux
Qui marche seul et qui attend
Il porte une longue tristesse
D'avoir tant cheminé

Je le regarde de loin
Mais nous sommes si différents
C'est qu'il a grandi avec le siècle
Avec le tramway et le vin rouge

Vieux, mon cher vieux
Maintenant tu marches lentement
Comme si tu pardonnais au vent
Je suis ton sang, mon vieux
Je suis ton silence et ton temps

Il a les yeux bons
Et une silhouette lourde
L'âge s'est abattu sur lui
Sans carnaval ni fanfare

J'ai les années nouvelles
Mon père a les années anciennes
Il porte la douleur en lui
Et il a une histoire sans âge

Vieux, mon cher vieux
Maintenant tu marches lentement
Comme si tu pardonnais au vent
Je suis ton sang, mon vieux
Je suis ton silence et ton temps

Je suis ton sang, mon vieuuuux...