Antonio Rios - Suegra, Me Enamoré de Ti - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche

Suegra, Me Enamoré de Ti - Antonio RíosÜbersetzung ins Deutsche




Suegra, Me Enamoré de Ti
Schwiegermutter, ich habe mich in dich verliebt
¿Cómo le digo lo que nos pasa?
Wie sage ich ihr, was zwischen uns ist?
Que nos miramos y el amor clavó su lanza
Dass wir uns ansehen und die Liebe ihren Pfeil geschossen hat
¿Cómo le explico lo que sentimos?
Wie erkläre ich ihr, was wir fühlen?
Que por un beso apasionado nos morimos
Dass wir für einen leidenschaftlichen Kuss sterben würden
Que aquella noche
Dass jene Nacht,
Que me llevó a su casa como novio a presentarme
als sie mich zu sich nach Hause brachte, um mich als Freund vorzustellen,
Jamás imaginaba que el amor iba a tocarme el corazón
ich mir nie vorgestellt hätte, dass die Liebe mein Herz berühren würde
¿Y cómo le dice usted
Und wie sagen Sie es ihr,
Que sueña con tenerme entre sus brazos nada más?
dass Sie davon träumen, mich in Ihren Armen zu halten, nur das?
Aquellos que acunaron a esa niña tiempo atrás, hoy mujer
Jene Arme, die einst dieses Mädchen wiegten, das heute eine Frau ist
¿Cómo nos pudo suceder?
Wie konnte uns das nur passieren?
Me enamoré
Ich habe mich verliebt
Dejé que el corazón
Ich ließ mein Herz
En cosas del amor elija
in Sachen Liebe entscheiden
Y se quedó
Und es blieb
Flechado por usted, teniendo que perder su hija
von Ihnen getroffen, obwohl ich dafür Ihre Tochter verlieren muss
Se enamoró
Sie haben sich
Usted también de mí, no tiene que fingir
auch in mich verliebt, Sie brauchen nicht zu schauspielern
Ya es tarde
Es ist zu spät
Diga que no
Sagen Sie Nein
Que no me dejará, que no le ganará
Dass Sie mich nicht verlassen werden, dass Ihre Mutterliebe
Su amor de madre
nicht siegen wird
Porque la quiero
Weil ich Sie will
Porque la amo
Weil ich Sie liebe
Porque me muero
Weil ich sterbe
Diga que no
Sagen Sie Nein
Que no me dejará
Dass Sie mich nicht verlassen werden
Porque la amo
Weil ich Sie liebe
Más que a su hija
Mehr als Ihre Tochter
¿Y cómo le dice usted
Und wie sagen Sie es ihr,
Que sueña con tenerme entre sus brazos nada más?
dass Sie davon träumen, mich in Ihren Armen zu halten, nur das?
Aquellos que acunaron a esa niña tiempo atrás, hoy mujer
Jene Arme, die einst dieses Mädchen wiegten, das heute eine Frau ist
¿Cómo nos pudo suceder?
Wie konnte uns das nur passieren?
Me enamoré
Ich habe mich verliebt
Dejé que el corazón
Ich ließ mein Herz
En cosas del amor elija
in Sachen Liebe entscheiden
Y se quedó
Und es blieb
Flechado por usted, teniendo que perder su hija
von Ihnen getroffen, obwohl ich dafür Ihre Tochter verlieren muss
Se enamoró
Sie haben sich
Usted también de
auch in mich verliebt,
No tiene que fingir
Sie brauchen nicht zu schauspielern
Ya es tarde
Es ist zu spät
Diga que no
Sagen Sie Nein
Que no me dejará, que no le ganará
Dass Sie mich nicht verlassen werden, dass Ihre Mutterliebe
Su amor de madre
nicht siegen wird
Porque la quiero
Weil ich Sie will
Porque la amo
Weil ich Sie liebe
Porque me muero
Weil ich sterbe
Por usted
Für Sie





Autoren: Antonio Epifanio Rios, Nestor Miguel Gonzalez


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.