Antonio Rios - Suegra, Me Enamoré de Ti - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Suegra, Me Enamoré de Ti - Antonio RíosÜbersetzung ins Französische




Suegra, Me Enamoré de Ti
Belle-mère, Je Suis Tombé Amoureux de Vous
¿Cómo le digo lo que nos pasa?
Comment vous dire ce qui nous arrive ?
Que nos miramos y el amor clavó su lanza
Nos regards se croisent et l'amour a lancé sa flèche
¿Cómo le explico lo que sentimos?
Comment vous expliquer ce que nous ressentons ?
Que por un beso apasionado nos morimos
Que pour un baiser passionné, nous mourons d'envie
Que aquella noche
Cette nuit-là
Que me llevó a su casa como novio a presentarme
vous m'avez invité chez vous pour me présenter comme votre futur gendre
Jamás imaginaba que el amor iba a tocarme el corazón
Je n'aurais jamais imaginé que l'amour allait toucher mon cœur
¿Y cómo le dice usted
Et comment vous dire
Que sueña con tenerme entre sus brazos nada más?
Que vous rêvez de me tenir dans vos bras, rien de plus ?
Aquellos que acunaron a esa niña tiempo atrás, hoy mujer
Ces bras qui ont bercé cette petite fille autrefois, aujourd'hui une femme
¿Cómo nos pudo suceder?
Comment cela a-t-il pu nous arriver ?
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Dejé que el corazón
J'ai laissé mon cœur
En cosas del amor elija
Choisir en matière d'amour
Y se quedó
Et il est resté
Flechado por usted, teniendo que perder su hija
Transpercé par vous, au risque de perdre votre fille
Se enamoró
Vous êtes tombée amoureuse
Usted también de mí, no tiene que fingir
Vous aussi de moi, vous n'avez pas à le cacher
Ya es tarde
Il est trop tard
Diga que no
Dites que non
Que no me dejará, que no le ganará
Que vous ne me laisserez pas, que votre
Su amor de madre
Amour de mère ne l'emportera pas
Porque la quiero
Parce que je vous désire
Porque la amo
Parce que je vous aime
Porque me muero
Parce que je meurs
Diga que no
Dites que non
Que no me dejará
Que vous ne me laisserez pas
Porque la amo
Parce que je vous aime
Más que a su hija
Plus que votre fille
¿Y cómo le dice usted
Et comment vous dire
Que sueña con tenerme entre sus brazos nada más?
Que vous rêvez de me tenir dans vos bras, rien de plus ?
Aquellos que acunaron a esa niña tiempo atrás, hoy mujer
Ces bras qui ont bercé cette petite fille autrefois, aujourd'hui une femme
¿Cómo nos pudo suceder?
Comment cela a-t-il pu nous arriver ?
Me enamoré
Je suis tombé amoureux
Dejé que el corazón
J'ai laissé mon cœur
En cosas del amor elija
Choisir en matière d'amour
Y se quedó
Et il est resté
Flechado por usted, teniendo que perder su hija
Transpercé par vous, au risque de perdre votre fille
Se enamoró
Vous êtes tombée amoureuse
Usted también de
Vous aussi de moi
No tiene que fingir
Vous n'avez pas à le cacher
Ya es tarde
Il est trop tard
Diga que no
Dites que non
Que no me dejará, que no le ganará
Que vous ne me laisserez pas, que votre
Su amor de madre
Amour de mère ne l'emportera pas
Porque la quiero
Parce que je vous désire
Porque la amo
Parce que je vous aime
Porque me muero
Parce que je meurs
Por usted
Pour vous





Autoren: Antonio Epifanio Rios, Nestor Miguel Gonzalez


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.