Yo Te Amo - Antonio Ríos Übersetzung ins Französische

Yo Te Amo

Por ese palpitar que tiene tu mirar
Yo puedo presentir que tú debes sufrir
Igual que sufro yo por esta situación
Que nubla la razón sin permitir pensar

En que ha de concluir el drama singular
Que existe entre los dos, tratando simular
Tan solo una amistad mientras que en realidad
Se agita la pasión que oprime el corazón
Y que obliga a callar, yo te amo, yo te amo

Tus labios de rubí, de rojo carmesí
Parecen murmurar mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aquí sentado frente a ti
Me siento desangrar sin poder conversar

Tratando de decir, tal vez será mejor
Me marche yo de aquí para no vernos más
Total, qué más me da, si sé que sufriré
Pero al final tendré tranquilo el corazón
Y al fin podré gritar: "yo te amo"

Por ese palpitar que tiene tu mirar
Yo puedo presentir que tú debes sufrir
Igual que sufro yo por esta situación
Que nubla la razón sin permitir pensar

En que ha de concluir el drama singular
Que existe entre los dos, tratando simular
Tan solo una amistad mientras que en realidad
Se agita la pasión que oprime el corazón
Y que obliga a callar, yo te amo, yo te amo

Tus labios de rubí, de rojo carmesí
Parecen murmurar mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aquí sentado frente a ti
Me siento desangrar sin poder conversar

Tratando de decir, tal vez será mejor
Me marche yo de aquí para no vernos más
Total, qué más me da, si sé que sufriré
Pero al final tendré tranquilo el corazón
Y al fin podré gritar: "yo te amo, yo te amo, yo te amo"

Je T'aime

À cause de ce battement dans ton regard
Je peux pressentir que tu dois souffrir
Tout comme je souffre moi-même de cette situation
Qui obscurcit ma raison sans me permettre de penser

À la façon dont se terminera ce drame singulier
Qui existe entre nous deux, essayant de simuler
Une simple amitié alors qu'en réalité
S'agite la passion qui oppresse mon cœur
Et qui m'oblige à me taire, je t'aime, je t'aime

Tes lèvres de rubis, d'un rouge carmin
Semblent murmurer mille choses sans parler
Et moi qui suis ici assis face à toi
Je me sens saigner à blanc sans pouvoir converser

Essayant de te dire, peut-être serait-il mieux
Que je parte d'ici pour ne plus nous revoir
Après tout, qu'est-ce que ça m'importe, si je sais que je souffrirai
Mais au final j'aurai le cœur tranquille
Et enfin je pourrai crier : "je t'aime"

À cause de ce battement dans ton regard
Je peux pressentir que tu dois souffrir
Tout comme je souffre moi-même de cette situation
Qui obscurcit ma raison sans me permettre de penser

À la façon dont se terminera ce drame singulier
Qui existe entre nous deux, essayant de simuler
Une simple amitié alors qu'en réalité
S'agite la passion qui oppresse mon cœur
Et qui m'oblige à me taire, je t'aime, je t'aime

Tes lèvres de rubis, d'un rouge carmin
Semblent murmurer mille choses sans parler
Et moi qui suis ici assis face à toi
Je me sens saigner à blanc sans pouvoir converser

Essayant de te dire, peut-être serait-il mieux
Que je parte d'ici pour ne plus nous revoir
Après tout, qu'est-ce que ça m'importe, si je sais que je souffrirai
Mais au final j'aurai le cœur tranquille
Et enfin je pourrai crier : "je t'aime, je t'aime, je t'aime"