El Pomberito - Antonio Tarragó Ros Übersetzung ins Deutsche

El Pomberito

El pomberito chamamecero
Hijo del monte dueño del sol
Tiene sombrero de resolana
Cara de niño que no creció

Con su infinita imaginación
Siempre está cerca aunque no lo veas
Anda silbando de flor en flor

El pombero, chamigo, aparece y se va:
Solamente cantando se lo puede nombrar
El pombero te silba, invisible y fugaz
Pero si escucha una cordiona
Deja tudito y se pone a bailar

Anda en el aire y no deja huella
Tiene un sombrero grande demás
El sol lo llena de lucerio
Y se ilumina en la oscuridad

Silba su nombre en la media siesta
Es la alegría de los mitá
Y por las noches chamamecea
En las bailantas del litoral

El pomberito va por el monte
Protege el trino, también la flor
Y la ramita más inocente
Como al bichito multicolor

Se pone arisco y endemoniado
Se pilla al hombre dañándolos
Si alguno falta no habrá milagro:
El pomberito ya sentenció

Der Pomberito

Der kleine Pombero, Chamamecero
Sohn des Waldes, Herr der Sonne
Trägt einen Hut aus Sonnenglanz
Kindergesicht, das niemals wuchs

Mit seiner grenzenlosen Fantasie
Ist er stets nah, obwohl unsichtbar
Pfeifend wandert er von Blüte zu Blüte

Der Pombero, mein Freund, erscheint und verschwindet:
Nur singend kann man ihn beim Namen nennen
Der Pombero pfeift dir, flüchtig und unsichtbar
Doch hört er eine Chamamé-Melodie,
Lässt er alles steh'n und fängt zu tanzen an

Er schwebt durch die Luft, lässt keine Spur
Trägt einen Hut, viel zu groß
Die Sonne füllt ihn mit Glanz,
Und er leuchtet in der Dunkelheit

Pfeift seinen Namen in der Mittagsruhe
Er ist die Freude der Kinder
Und nachts tanzt er Chamamé
In den Tanzhallen des Litoral

Der kleine Pombero zieht durch den Wald
Beschützt den Vogelgesang, auch die Blume
Und das zarteste Zweiglein
Wie das bunte Käferchen

Wird er wild und teuflisch,
Erwischt er einen, der sie verletzt
Fehlt einer, gibt's kein Wunder mehr:
Der Pomberito hat entschieden