A Trabajos Forzados (Live) - Antonio Vega Übersetzung ins Deutsche

A Trabajos Forzados (Live)

A trabajos forzados me condena
Mi corazón, del que te di la llave.
No quiero yo tormento que se acabe,
Y de acero reclamo mi cadena.

No concibe mi alma mayor pena
Que libertad sin beso que la trabe,
Ni castigo concibe menos grave
Que una celda de amor contigo llena.

No creo en más infierno que tu ausencia.
Paraíso sin ti, yo lo rechazo.

Que ningún juez, declare mi inocencia,
Porque, en este proceso a largo plazo,
Buscaré solamente la sentencia
A cadena perpetua de tu abrazo.

No creo en más infierno que tu ausencia.
Paraíso sin ti, yo lo rechazo.
Que ningún juez, declare mi inocencia,

Zur Zwangsarbeit (Live)

Zur Zwangsarbeit verurteilt mich
Mein Herz, dessen Schlüssel ich dir gab.
Ich will keine Qual, die endet,
Und aus Stahl fordere ich meine Kette.

Meine Seele kennt keinen größeren Schmerz
Als Freiheit ohne einen Kuss, der sie fesselt,
Noch ersinnt sie eine geringere Strafe
Als eine Zelle der Liebe, mit dir gefüllt.

Ich glaube an keine größere Hölle als deine Abwesenheit.
Ein Paradies ohne dich, das lehne ich ab.

Möge kein Richter meine Unschuld erklären,
Denn in diesem langwierigen Prozess
Werde ich nur das Urteil suchen
Zu lebenslanger Haft deiner Umarmung.

Ich glaube an keine größere Hölle als deine Abwesenheit.
Ein Paradies ohne dich, das lehne ich ab.
Möge kein Richter meine Unschuld erklären,