Síguelo - Antonio Vega Übersetzung ins Deutsche

Síguelo

Cuando las luces se apagaron una voz exclamó
"Maldito rayo" y al momento la tormenta cesó.
El poder de la sonrisa y la fuerza de su voz
Excitaron a los dioses, le dieron protección.
Cuentos del lugar,
Prosa intemporal, historia
A la luz de gas,
Salgo de una antigua oscuridad
Y todo vuelve a sonar!
Si por la noche silba el viento
Y no te deja pensar,
Dale una voz al Dios Edo que deje de incordiar
Ten cuidado sin embargo si te gusta dormir
Que del sueño de Morfeo es muy dificil salir.
Deja de tragar,
Deja desatar el huracán,
Deja que tu ser
Ande y haga por andar y hacer.
Y de pronto descubrir
Una puerta sin abrir
Y sentir que al otro lado
Algo hay que espera por ti.
Siguelo, con todas tus ganas,
Siguelo...
Cuentos del lugar
Prosa intemporal, historia
A la luz de gas,
Salgo de mi antigua oscuridad
Y todo vuelve a sonar!
Y de pronto descubrir una puerta sin abrir,
Y sentir que al otro Iado algo hay que espera por ti.
Siguelo, con todas tus fuerzas, siguelo...

Folge ihm

Als die Lichter ausgingen, rief eine Stimme:
"Verdammter Blitz!", und im Nu verstummte der Sturm.
Die Macht eines Lächelns, die Stärke ihrer Stimme,
Erregten die Götter, sie gaben ihr Schutz.
Märchen des Ortes,
Zeitlose Prosa, Geschichte,
Beim Gaslicht,
Ich trete aus alter Dunkelheit heraus,
Und alles erklingt von Neuem!
Wenn nachts der Wind pfeift
Und dich nicht denken lässt,
Gib dem Gott Edo eine Stimme, damit er aufhört zu stören,
Doch sei vorsichtig, wenn du schlafen willst,
Denn aus Morpheus’ Traum ist schwer zu erwachen.
Hör zu schlucken auf,
Lass den Sturm sich entfalten,
Lass dein Wesen
Gehen und tun, einfach weil es will.
Und plötzlich entdecken
Eine ungeöffnete Tür,
Und spüren, dass dahinter
Etwas auf dich wartet.
Folge ihm, mit all deiner Lust,
Folge ihm...
Märchen des Ortes,
Zeitlose Prosa, Geschichte,
Beim Gaslicht,
Ich trete aus alter Dunkelheit heraus,
Und alles erklingt von Neuem!
Und plötzlich entdecken eine ungeöffnete Tür,
Und spüren, dass dahinter etwas auf dich wartet.
Folge ihm, mit all deiner Kraft, folge ihm...