To Mesimeri - Antonis Kalogiannis & Mikis Theodorakis Übersetzung ins Französische

To Mesimeri

Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
είμαι θρεφτάρι μ' έχουν κλείσει στο σφαγείο
σήμερα εσύ αύριο εγώ

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα
μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώ
πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέα
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Που πάει να πει
σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβή
βαστάω γερά, κρατάω καλά

Μες στις καρδιές μας αρχιναέι το πανηγύρι
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό

Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
είμαι θρεφτάρι μ' έχουν κλείσει στο σφαγείο
σήμερα εσύ αύριο εγώ

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα
μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώ
πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέα
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Που πάει να πει
σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβή
βαστάω γερά, κρατάω καλά

Μες στις καρδιές μας αρχιναέι το πανηγύρι
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό

Midi

Au milieu de la journée, ils frappent au bureau
Je compte les battements, je compte le sang
Je suis un animal d'élevage, ils m'ont enfermé dans l'abattoir
Aujourd'hui toi, demain moi

Ils frappent le soir sur le toit d'André
Je compte les battements, je compte la douleur
Derrière le mur, nous serons à nouveau ensemble
Tac tac toi, tac tac moi

Qu'est-ce que ça veut dire
Dans cette langue muette
Je tiens bon, je tiens ferme

Dans nos cœurs commence la fête
Tac tac toi, tac tac moi
Tac tac toi, tac tac moi

Notre abattoir sent le thym
Et notre cellule, le ciel rouge
Notre abattoir sent le thym
Et notre cellule, le ciel rouge

Au milieu de la journée, ils frappent au bureau
Je compte les battements, je compte le sang
Je suis un animal d'élevage, ils m'ont enfermé dans l'abattoir
Aujourd'hui toi, demain moi

Ils frappent le soir sur le toit d'André
Je compte les battements, je compte la douleur
Derrière le mur, nous serons à nouveau ensemble
Tac tac toi, tac tac moi

Qu'est-ce que ça veut dire
Dans cette langue muette
Je tiens bon, je tiens ferme

Dans nos cœurs commence la fête
Tac tac toi, tac tac moi
Tac tac toi, tac tac moi

Notre abattoir sent le thym
Et notre cellule, le ciel rouge
Notre abattoir sent le thym
Et notre cellule, le ciel rouge