S' Agapo - Marinella , Antonis Kalogiannis Übersetzung ins Französische

S' Agapo

Σε λίγο ξημερώνει μα κοιμήσου εσύ
μεθάει η αγάπη, αγάπη μου, σαν το παλιό κρασί,
το πιο ζεστό τραγούδι η ανάσα σου
κι αυτή η τρικυμία μέσα στα μάτια σου

Σ' αγαπώ
σαν το γέλιο του Μάη, σ' αγαπώ
σ' αγαπώ
σαν παλιά αμαρτία σε θέλω
Σ' αγαπώ
σαν το γέλιο του Μάη, σ' αγαπώ
σ' αγαπώ
σαν παλιά αμαρτία σε θέλω

Σε λίγο ξημερώνει μα κοιμήσου εσύ
μεθάει η αγάπη, αγάπη μου, σαν το παλιό κρασί,
στους δρόμους του κορμιού σου που ξενύχτησα
στους δρόμους του κορμιού σου που ξεψύχησα

Σ' αγαπώ
σαν το γέλιο του Μάη, σ' αγαπώ
σ' αγαπώ
σαν παλιά αμαρτία σε θέλω
Σ' αγαπώ
σαν το γέλιο του Μάη, σ' αγαπώ
σ' αγαπώ
σαν παλιά αμαρτία σε θέλω

Je t'aime

Le jour commence, mais tu dors encore
L'amour s'enivre, mon amour, comme un vieux vin,
Ta respiration est la plus douce des chansons
Et cette tempête dans tes yeux

Je t'aime
Comme le rire de mai, je t'aime
Je t'aime
Je te désire comme un vieux péché
Je t'aime
Comme le rire de mai, je t'aime
Je t'aime
Je te désire comme un vieux péché

Le jour commence, mais tu dors encore
L'amour s'enivre, mon amour, comme un vieux vin,
Sur les chemins de ton corps où j'ai veillé
Sur les chemins de ton corps où j'ai expiré

Je t'aime
Comme le rire de mai, je t'aime
Je t'aime
Je te désire comme un vieux péché
Je t'aime
Comme le rire de mai, je t'aime
Je t'aime
Je te désire comme un vieux péché