Otan Se Rotisane - Antonis Remos Übersetzung ins Russische

Otan Se Rotisane

Αν κάποιοι φίλοι μ' αγαπούνε
Και λίγο νοιάζονται για μένα
Θέλω μπροστά μου να ορκιστούνε
Θέλω μπροστά μου να ορκιστούνε
Ότι ποτέ δεν θα σου πούνε
Πως καταστρέφομαι για σένα

Όταν σε ρωτήσανε
Μια φορά για μένανε
Είπες για μισό λεπτό
Στάσου πως τον λέγανε
Σαν να μη θυμήθηκες
Ή να μ' απαρνήθηκες
Ή να παραδόθηκες
Στον εγωισμό
Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό.

Κι αυτοί οι άγνωστοι στο δρόμο
Που ψιθυρίζουνε για μένα
Ας παν να πουν σε όλο τον κόσμο
Ας παν να πουν σε όλο τον κόσμο
Πως με στα δάκρυα μου λιώνω
Μόνο να μην το πουν' σε εσένα

Όταν σε ρωτήσανε
Μια φορά για μένανε
Είπες για μισό λεπτό
Στάσου πως τον λέγανε
Σαν να μη θυμήθηκες
Ή να μ' απαρνήθηκες
Ή να παραδόθηκες
Στον εγωισμό
Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό.

Σαν να μην γεννήθηκα
Σαν να μην σε φίλησα
Σαν να μην σου χάρισα
Έναν ουρανό

Когда тебя спросили

Если некоторые друзья меня любят
И немного заботятся обо мне
Хочу, чтобы передо мной поклялись,
Хочу, чтобы передо мной поклялись,
Что никогда тебе не скажут,
Что я погибаю по тебе.

Когда тебя спросили
Один раз обо мне,
Ты сказала на полминуты:
Постой, как его звали?
Словно не вспомнила,
Или отреклась от меня,
Или сдалась
Своему эгоизму,
Словно я не родился,
Словно я тебя не целовал,
Словно я тебе не подарил
Целый мир.

И эти незнакомцы на улице,
Которые шепчутся обо мне,
Пусть идут и расскажут всему миру,
Пусть идут и расскажут всему миру,
Что я таю в своих слезах,
Только бы не сказали тебе.

Когда тебя спросили
Один раз обо мне,
Ты сказала на полминуты:
Постой, как его звали?
Словно не вспомнила,
Или отреклась от меня,
Или сдалась
Своему эгоизму,
Словно я не родился,
Словно я тебя не целовал,
Словно я тебе не подарил
Целый мир.

Словно я не родился,
Словно я тебя не целовал,
Словно я тебе не подарил
Целый мир.