Mia I Kamia - Antonis Remos Übersetzung ins Französische

Mia I Kamia

Στην άσφαλτο θα μείνω εδώ, στην άσπρη τη γραμμή
Μη συζητάς θα μείνω εδώ, που κρίνεται η ζωή
Τέρμα το γκάζι σου λοιπόν, τέρμα τα φώτα σου
Πέρνα από πάνω να σε δω, μ' όλη τη φόρα σου

Γιατί έχω μία, μόνο μία
Κι όχι άλλη μια ζωή
Να περιμένω πες μου πόσο
Για να ζήσω πες μου τι

Γιατί έχω μία, μόνο μία
Ζωή, γι' αυτό σε διεκδικώ
Να ζήσω μία ή καμία
Φορά, να μη ζω

Ξέρω, δε πρέπει να 'μαι εδώ, εδώ είναι ο κόσμος σου
Κι όπως μεσ' τη ζωή σου πας, κλείνω το δρόμο σου
Όμως εδώ θα μείνω πια, τ' άλλα τα είπαμε
Αν θες να πάψει η καρδιά, γκάζι και χτύπα με

Γιατί έχω μία, μόνο μία
Κι όχι άλλη μια ζωή
Να περιμένω πες μου πόσο
Για να ζήσω πες μου τι

Γιατί έχω μία, μόνο μία
Ζωή, γι' αυτό σε διεκδικώ
Να ζήσω μία ή καμία
Φορά, να μη ζω

Γιατί έχω μία, μόνο μία
Κι όχι άλλη μια ζωή
Να περιμένω πες μου πόσο
Για να ζήσω πες μου τι

Γιατί έχω μία, μόνο μία
Ζωή, γι' αυτό σε διεκδικώ
Να ζήσω μία ή καμία
Φορά, να μη ζω

Une Seule ou Aucune

Je resterai là, sur l'asphalte, sur la ligne blanche
N'en discute pas, je resterai là, où la vie est en jeu
Alors, finies les accélérations, finis tes phares
Roule sur moi pour que je te voie, à toute vitesse

Parce que je n'ai qu'une, une seule
Et pas une autre vie
Dis-moi combien de temps dois-je attendre
Dis-moi ce que je dois faire pour vivre

Parce que je n'ai qu'une, une seule
Vie, c'est pourquoi je la réclame
Vivre une fois ou jamais
Plutôt que de ne pas vivre du tout

Je sais, je ne devrais pas être là, c'est ton monde ici
Et comme tu avances dans ta vie, je te barre la route
Mais je resterai ici maintenant, on a déjà tout dit
Si tu veux que mon cœur s'arrête, accélère et frappe-moi

Parce que je n'ai qu'une, une seule
Et pas une autre vie
Dis-moi combien de temps dois-je attendre
Dis-moi ce que je dois faire pour vivre

Parce que je n'ai qu'une, une seule
Vie, c'est pourquoi je la réclame
Vivre une fois ou jamais
Plutôt que de ne pas vivre du tout

Parce que je n'ai qu'une, une seule
Et pas une autre vie
Dis-moi combien de temps dois-je attendre
Dis-moi ce que je dois faire pour vivre

Parce que je n'ai qu'une, une seule
Vie, c'est pourquoi je la réclame
Vivre une fois ou jamais
Plutôt que de ne pas vivre du tout