Na Ksanametriso - Antonis Remos Übersetzung ins Deutsche

Na Ksanametriso

Τώρα θα πρέπει δυο κορμιά δεμένα
Να χωριστούμε σαν βουνά
Το 'να σου χέρι με κρατά σε εσένα
Το άλλο με σπρώχνει μακριά

Πιάσε μια άκρη απ' το σχοινί
Εγώ την άλλη να μπορέσω να ξελύσω
Μα πως λύνεις ότι ένωσε η ζωή;
Που σταματάς και που αρχίζω;

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

Κι όταν σε βγάλω από τα κλειδιά μου
Κι όταν θα τρέχω μακριά
Πάλι θα σ' έχω σαν παλιά θηλιά μου
Μες στην καινούργια μοναξιά

Πιάσε μια άκρη απ' το σχοινί
Εγώ την άλλη να μπορέσω να ξελύσω
Μα πως λύνεις ότι ένωσε η ζωή;
Που σταματάς και που αρχίζω;

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

Να ξαναμετρήσω
Απ' το ένα τη ζωή μου
Μα όπου κι αν κοιτάξω
Τα μάτια σου είναι η φυλακή μου
Να ξαναμετρήσω
Μα είναι αβάσταχτο για 'μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
Η καρδιά φωνάζει εσένα

Nochmal zählen

Jetzt müssen zwei verbundene Körper
Sich wie Berge trennen
Deine eine Hand hält mich bei dir
Die andere stößt mich weg

Greif ein Ende des Seils
Ich das andere, damit ich es lösen kann
Aber wie löst man, was das Leben vereint hat?
Wo hörst du auf und wo fange ich an?

Nochmal zählen
Mein Leben von vorne beginnen
Aber wohin ich auch schaue
Sind deine Augen mein Gefängnis
Nochmal zählen
Aber es ist unerträglich für mich
Und wenn ich meine Lippen schließe
Ruft mein Herz nach dir

Und wenn ich dich aus meinen Schlüsseln entferne
Und wenn ich weit weg renne
Werde ich dich immer noch wie meine alte Schlinge haben
In meiner neuen Einsamkeit

Greif ein Ende des Seils
Ich das andere, damit ich es lösen kann
Aber wie löst man, was das Leben vereint hat?
Wo hörst du auf und wo fange ich an?

Nochmal zählen
Mein Leben von vorne beginnen
Aber wohin ich auch schaue
Sind deine Augen mein Gefängnis
Nochmal zählen
Aber es ist unerträglich für mich
Und wenn ich meine Lippen schließe
Ruft mein Herz nach dir

Nochmal zählen
Mein Leben von vorne beginnen
Aber wohin ich auch schaue
Sind deine Augen mein Gefängnis
Nochmal zählen
Aber es ist unerträglich für mich
Und wenn ich meine Lippen schließe
Ruft mein Herz nach dir