Ola Hathikan - Antonis Remos Übersetzung ins Französische

Ola Hathikan

Σε κοιταξα και χαθηκα στο μαυρο των ματιων σου
Σε Αγγιξα και ενιωσα το κρυο των χεριων σου
Και τοτε γυρισες αλλου το προσωπο σου
Τι να εφταιξε και ολα ' λλαξαν πες μουυ
Και απο νικητης μετραω τωρα τις πληγες μου
Ολα χαθηκαν σου λεωω
Και τα ονειρα μας κλαιω που σαν πεταλα μαδανε ενα ενα
Ολα χαθηκαν τελειωσαν και τα χειλοι μου στεγνωσαν αφου τωρα δεν φιλανε πια εσεναα

Σε εψαξα μεσα στο φως
Σε βρηκα στο σκοταδι
Σε κρατησα και στη καρδια και στο λαιμο συμαδι
Ποσο θα αντεξω διχως το δικο σου χαδιι
Τι να εφταιξεε και ολα αλλαξαν πες μουυ
Και απο νικητης μετραω τωρα τις πληγες μου
Ολα χαθηκαν σου λεω
Και τα ονειρα μας κλαιω
Που σαν πεταλα μαδανε ενα ενα
Ολα χαθηκαν τελειωσαν
Και τα χειλοι μου στεγνωσαν
Αφου τωρα δεν φιλανε πια εσενα

Tout a disparu

Je t'ai regardé et je me suis perdu dans le noir de tes yeux
Je t'ai touché et j'ai senti le froid de tes mains
Et puis tu as tourné la tête
Dis-moi, qu'est-ce qui a mal tourné et tout a changé?
Et de vainqueur, je compte maintenant mes blessures
Tout a disparu, je te le dis
Et je pleure nos rêves qui se sont fanés comme des pétales, un à un
Tout a disparu, c'est fini, et mes lèvres sont sèches parce qu'elles ne t'embrassent plus

Je t'ai cherché dans la lumière
Je t'ai trouvé dans l'obscurité
Je t'ai gardé dans mon cœur et un signe sur mon cou
Combien de temps vais-je tenir sans tes caresses?
Qu'est-ce qui a mal tourné et tout a changé, dis-moi?
Et de vainqueur, je compte maintenant mes blessures
Tout a disparu, je te le dis
Et je pleure nos rêves
Qui se sont fanés comme des pétales, un à un
Tout a disparu, c'est fini
Et mes lèvres sont sèches
Parce qu'elles ne t'embrassent plus