Dos Mujeres - Antony Santos Übersetzung ins Französische

Dos Mujeres

Cáigale el guante a quien le caiga,
A quien tiene dos quereres;
Cáigale el guante a quien le caiga,
A quien tiene dos quereres pero a mí me tienen rabia
Porque tengo dos mujeres, pero a mí me tienen rabia
Porque tengo dos mujeres, que va...

Yo no tenía ninguna
Juro por Dios que no, Yo no tenía ninguna
Lo juro, juro por Dios que no
Pero por andar buscando una
Se me presentaron dos, por andar buscando una
Se me presentaron dos.

Con dos mujeres la vida es dichosa
Aunque alguna de las dos revienta;
Con dos mujeres la vida es dichosa
Aunque alguna de las dos revienta

Y si una se pone rabiosa
La otra se pone contenta,
Y si una se pone rabiosa
La otra se pone contenta

Yo lo pregono en mi voz:
Hay profetas que tuvieron cien;
Yo lo pregono en mi voz
Hay profetas que tuvieron cien
Pero es malo tener dos
Y de tener una también.
Pero es malo tener dos
Y de tener una también...

Deux Femmes

Que le gant tombe sur celui qui le mérite,
Celui qui aime deux femmes;
Que le gant tombe sur celui qui le mérite,
Celui qui aime deux femmes mais me déteste
Parce que j'ai deux femmes, mais me déteste
Parce que j'ai deux femmes, allez...

Je n'en avais aucune
Je jure par Dieu que non, je n'en avais aucune
Je le jure, je jure par Dieu que non
Mais en cherchant une
Deux se sont présentées à moi, en cherchant une
Deux se sont présentées à moi.

Avec deux femmes, la vie est heureuse
Même si l'une des deux explose;
Avec deux femmes, la vie est heureuse
Même si l'une des deux explose

Et si l'une est furieuse
L'autre est contente,
Et si l'une est furieuse
L'autre est contente

Je le proclame dans ma voix:
Il y a des prophètes qui en ont eu cent;
Je le proclame dans ma voix
Il y a des prophètes qui en ont eu cent
Mais c'est mal d'en avoir deux
Et d'en avoir une aussi.
Mais c'est mal d'en avoir deux
Et d'en avoir une aussi...