Si Me Olvidaste - Antony Santos Übersetzung ins Französische

Si Me Olvidaste

Ay, de nuevo, tu bachatu...
Anthony santos.

No creas que sin ti
Ya no puedo vivir
Porque si no hay razon
De que te quieras ir
Se bien que yo te amo
No puedo estar sin ti
Pero me estoy cansando de sufrir.

No juegues con mi amor
Dime si no me quieres
Talvez mi corazon
Resiste y no se muere
Si te vas de mi lado
Y te olvidas de mi
Yo me acostumbrare a vivir sin ti.

Y si busca otro amor
Que te vaya mejor
Y si piensas en mi
Ya veras que dolor
Y tu comprenderas
Te hace falta mi amor.

Y si tu quieres me olvidas
Si quieres volver tambien
Que aqui estare con mi sombra
Esperando tu llegada,
Y si tu quieres me olvidas
Y si regresas muy bien
O esperare hasta que entiendas
Que sin mi amor tu no eres nada.

Se bien sera dificil
Alejarme de ti
Pero mi triste alma
Tambien quiere vivir
Dime si tu deseas
Maltratandome asi
Que ahora mismo acabe de morir.

Y tu vas a llorar
Cuando escuche sonar
Las canciones que a mi
Me gustaba escuchar
Porque se que me quieres
No lo puedes negar.

Y si tu quieres me olvidas
Si quieres volver tambien
Que yo estare aqui en silencio
Hablando con mi almohada,
Y si tu quieres me olvidas
Y si regresas muy bien
O cuando quieras me avisas
Que no dire ya mas palabras.

Otra vez, el mismo hombre... tu varon

Si no fuera porque
Te llevo aqui en mi pecho
Hace tiempo que ya
Por ti lo hubiera hecho
Dejarte irme lejos
Que no sepas de mi
Y tu vas a desear que este aqui.

Y si busca otro amor
Que te vaya mejor
Y si piensas en mi
Ya veras que dolor
Y tu comprenderas
Te hace falta mi amor.

Y si tu quieres me olvidas
Si quieres volver tambien
Que aqui estare con mi sombra
Esperando tu llegada,
Y si tu quieres me olvidas
Y si regresas muy bien
O esperare hasta que entiendas
Que sin mi amor tu no eres nada.

Ah, ah, eh, eh...

Si Me Olvidaste

Oh, encore, ton bachata...
Anthony Santos.

Ne crois pas que sans toi
Je ne peux plus vivre
Parce que s'il n'y a pas de raison
Pour que tu veuilles partir
Je sais que je t'aime
Je ne peux pas être sans toi
Mais je suis fatigué de souffrir.

Ne joue pas avec mon amour
Dis-moi si tu ne m'aimes pas
Peut-être que mon cœur
Résistera et ne mourra pas
Si tu pars de mon côté
Et que tu oublies de moi
Je m'habituerai à vivre sans toi.

Et si tu cherches un autre amour
Que tu ailles mieux
Et si tu penses à moi
Tu verras quelle douleur
Et tu comprendras
Tu as besoin de mon amour.

Et si tu veux m'oublier
Si tu veux revenir aussi
Je serai ici avec mon ombre
Attendant ton arrivée,
Et si tu veux m'oublier
Et si tu reviens très bien
Ou j'attendrai jusqu'à ce que tu comprennes
Que sans mon amour tu n'es rien.

Je sais que ce sera difficile
De m'éloigner de toi
Mais mon âme triste
Veut aussi vivre
Dis-moi si tu veux
Me maltraiter comme ça
Que je meure maintenant.

Et tu vas pleurer
Quand tu entendras sonner
Les chansons que j'aimais
Écouter
Parce que je sais que tu m'aimes
Tu ne peux pas le nier.

Et si tu veux m'oublier
Si tu veux revenir aussi
Je serai ici dans le silence
Parlant à mon oreiller,
Et si tu veux m'oublier
Et si tu reviens très bien
Ou quand tu veux, tu me préviens
Je ne dirai plus un mot.

Encore une fois, le même homme... ton homme

Si ce n'était pas parce que
Je te porte ici dans ma poitrine
Il y a longtemps que j'aurais déjà
Pour toi, je l'aurais fait
Te laisser partir loin
Que tu ne saches pas de moi
Et tu vas souhaiter que je sois ici.

Et si tu cherches un autre amour
Que tu ailles mieux
Et si tu penses à moi
Tu verras quelle douleur
Et tu comprendras
Tu as besoin de mon amour.

Et si tu veux m'oublier
Si tu veux revenir aussi
Je serai ici avec mon ombre
Attendant ton arrivée,
Et si tu veux m'oublier
Et si tu reviens très bien
Ou j'attendrai jusqu'à ce que tu comprennes
Que sans mon amour tu n'es rien.

Ah, ah, eh, eh...