Kissing No One - Antony & The Johnsons Übersetzung ins Deutsche

Kissing No One

Was it a dream,
Was it my bliss
When I found you at the end of my kiss?

I was kissing no one,
Kissing you
No wonder why I feel so blue

Time cracks
I thought it would never break
Sky came into
And then became fake
There were you

Was it a dream
From the abyss?
Deep inside nowheres of lonliness

Kissing no one
Kissing you
Your hopes haunt me
Your hopes curse me

Your mind cracks open
I thought it would never break
Your eyes came into
And then became fake
Where were you?

Is it the sky
Or is it the sun?
I'm sorry
And I don't know where you've gone

I was kissing no one
Kissing you
No wonder I feel so blue.

Ich küsse niemanden

War es ein Traum,
war es mein Glück,
als ich dich am Ende meines Kusses fand?

Ich küsste niemanden,
küsste dich,
kein Wunder, dass ich mich so elend fühl.

Die Zeit zerbricht,
ich dachte, sie hält ewig.
Der Himmel kam herein,
doch wurde nur Schein.
Da warst du.

War es ein Traum
aus dem Abgrund?
Tief in der Leere der Einsamkeit?

Ich küsse niemanden,
küsse dich.
Deine Hoffnungen verfolgen mich,
deine Hoffnungen verfluchen mich.

Dein Geist zerbricht,
ich dachte, er hält ewig.
Deine Augen kamen herein,
doch wurden nur Schein.
Wo warst du?

Ist es der Himmel
oder die Sonne?
Es tut mir leid,
ich weiß nicht, wohin du gegangen bist.

Ich küsste niemanden,
küsste dich,
kein Wunder, dass ich mich so elend fühl.