Going Home - Antonín Dvořák Übersetzung ins Deutsche

Going Home

Going home, going home
I am going home
Quiet like, some still day
I am going home

It's not far, just close by
Through an open door
Work all done, care laid by
Never fear no more

Mother's there expecting me
Father's waiting too
Lots of faces gathered there
All the friends I knew

I'm just going home

No more fear, no more pain
No more stumbling by the way
No more longing for the day
Going to run no more

Morning star lights the way
Restless dreams all gone
Shadows gone, break of day
Real life has begun

There's no break, there's no end
Just a living on
Wide awake with a smile
Going on and on

Going home, going home
I am going home
Shadows gone, break of day
Real life has begun

I'm just going home

Heimkehr

Heimkehr, Heimkehr
Ich gehe heim
Still und leise, wie an einem ruhigen Tag
Ich gehe heim

Es ist nicht weit, nur in der Nähe
Durch eine offene Tür
Die Arbeit ist getan, die Sorgen abgelegt
Keine Angst mehr

Mutter erwartet mich dort
Vater wartet auch
Viele Gesichter sind dort versammelt
All die Freunde, die ich kannte

Ich gehe nur heim

Keine Angst mehr, kein Schmerz mehr
Kein Stolpern mehr auf dem Weg
Kein Sehnen mehr nach dem Tag
Ich werde nicht mehr fortlaufen

Der Morgenstern leuchtet den Weg
Ruhelose Träume sind alle vergangen
Schatten sind verschwunden, der Tag bricht an
Das wahre Leben hat begonnen

Es gibt keine Pause, es gibt kein Ende
Nur ein Weiterleben
Hellwach mit einem Lächeln
Immer weiter und weiter

Heimkehr, Heimkehr
Ich gehe heim
Schatten sind verschwunden, der Tag bricht an
Das wahre Leben hat begonnen

Ich gehe nur heim