Rusalka: Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon) - Antonín Dvořák Übersetzung ins Französische

Rusalka: Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon)

Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tvé daleko vidi,
Po svete bloudis sirokém,
Divas se v pribytky lidi.

Mesicku, postuj chvili
Reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
Me ze jej objima rame,
Aby si alespon chvilicku
Vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka,
Rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
At'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!

Rusalka: Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon)

Lune, dans le ciel profond,
Ta lumière est visible au loin,
Tu erres dans le monde vaste,
Tu regardes les demeures des hommes.

Lune, reste un instant,
Dis-moi où est mon bien-aimé,
Dis-lui, Lune d'argent,
Que je l'embrasse de mes bras,
Qu'il se souvienne au moins un instant
De moi dans ses rêves.
Fais briller ta lumière jusqu'à lui,
Dis-lui, dis-lui qui l'attend ici!
Que son âme humaine rêve de moi,
Qu'il se réveille par ce souvenir!
Lune, ne t'éteins pas, ne t'éteins pas!