Helsinki - Antti Tuisku Übersetzung ins Englische

Helsinki

Katselin sua kauempaa
Näin vain osatotuuden
Olit pieni piste vaan
Reunalla meren likaisen
Vain himmeää hehkua
Erotin ääriviivoissa
Kunnes viime vuosina
Oon nähnyt valot kirkkaina

Harmaantuneetkin korttelit
Joita ennen välttelin
Pysäkit ja puistonpenkit
Kirkkaammiksi väritit
Niin moneen postinumeroon
Oon hitaasti ihastunut
Lauttasaaresta Kallioon
Aamuruuhkissa juossut

Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua

Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin

Vaikka on juuret muualla
On mulla kaksi kotia
Ja kun oon matkalla
Näyt silti aina kartalla
Vaikka valot Manhattanin
Kiiltäisikin kirkkaammin
Tai saisin Lontoon Camdenin
Tahtoisin nähdä Kaivarin

Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua

Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Piti piiloutua, ei katseet saaneet osua mun kasvoihin
Nyt kaikuu katukivet rakkautta tämän kaupungin

Helsinki

I used to watch you from afar
Saw just part of the truth
You were just a small dot
On the edge of the dirty sea
Just a dim glow
I could make out your outlines
Until during the last few years
I've seen the lights shining brightly

Even the gray areas
That I used to avoid
The bus stops and park benches
You’ve painted brighter
I've slowly fallen in love
With so many postal codes
From Lauttasaari to Kallio
Running in the morning rush

Suddenly became familiar
Now the chaos seems organized
You’re strong and you support me

Helsinki
You wake me up in the morning just like before
Now I can see your features much clearer
If before I feared the weight of the stained concrete

Even if my roots are elsewhere
I have two homes
And even when I'm away
You still show up on the map
Even if the lights of Manhattan
Shine brighter
Or I could have Camden Town in London
I’d still want to see Kaivari

Suddenly became familiar
Now the chaos seems organized
You’re strong and you support me

Helsinki
You wake me up in the morning just like before
Now I can see your features much clearer
If before I feared the weight of the stained concrete
I had to hide; I couldn’t let glances fall upon my face
Now the cobblestones echo the love of this city