Helsinki - Antti Tuisku Übersetzung ins Russische

Helsinki

Katselin sua kauempaa
Näin vain osatotuuden
Olit pieni piste vaan
Reunalla meren likaisen
Vain himmeää hehkua
Erotin ääriviivoissa
Kunnes viime vuosina
Oon nähnyt valot kirkkaina

Harmaantuneetkin korttelit
Joita ennen välttelin
Pysäkit ja puistonpenkit
Kirkkaammiksi väritit
Niin moneen postinumeroon
Oon hitaasti ihastunut
Lauttasaaresta Kallioon
Aamuruuhkissa juossut

Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua

Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin

Vaikka on juuret muualla
On mulla kaksi kotia
Ja kun oon matkalla
Näyt silti aina kartalla
Vaikka valot Manhattanin
Kiiltäisikin kirkkaammin
Tai saisin Lontoon Camdenin
Tahtoisin nähdä Kaivarin

Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua

Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Piti piiloutua, ei katseet saaneet osua mun kasvoihin
Nyt kaikuu katukivet rakkautta tämän kaupungin

Хельсинки

Я наблюдал за тобой издалека,
Видел лишь часть правды,
Ты была маленькой точкой
На берегу грязного моря.
Лишь тусклое свечение
Я различал в твоих очертаниях,
Пока в последние годы
Не увидел огней ярких.

Серые кварталы,
Которых я раньше избегал,
Остановки и скамейки в парках
Ты окрасила в яркие цвета.
В стольких почтовых индексах
Я медленно влюблялся,
От Лауттасаари до Каллио
Бежал в утренней суете.

Чужое вдруг стало знакомым,
Теперь хаос кажется управляемым,
Ты сильная и поддерживаешь меня.

Хельсинки,
Ты будишь меня по утрам, как и прежде,
Теперь я вижу твои черты гораздо четче.
Если раньше я боялся тяжести испачканного бетона,

Хоть мои корни и в другом месте,
У меня два дома.
И когда я в пути,
Ты все равно всегда на моей карте.
Даже если огни Манхэттена
Сияют ярче,
Или я окажусь в лондонском Камдене,
Я все равно захочу увидеть Кайвопуйсто.

Чужое вдруг стало знакомым,
Теперь хаос кажется управляемым,
Ты сильная и поддерживаешь меня.

Хельсинки,
Ты будишь меня по утрам, как и прежде,
Теперь я вижу твои черты гораздо четче.
Если раньше я боялся тяжести испачканного бетона,
Мне приходилось прятаться, не давая взглядам коснуться моего лица.
Теперь брусчатка вторит любви к этому городу.