Para que tu no llores - Antonio Carmona Übersetzung ins Englische

Para que tu no llores

Se fue con las arenas del mar
buscando su destino
palpito entre las sombras sin mas
y nado en el vacío
reina el silencio en este oscuro lugar
nada es eterno todo llega al final.
Tan solo que busqué que busqué
lo que este mundo me duele y me da.

Para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará
para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará.

Me muevo con la gente que va
cargada de recuerdos
confío en la persona que da
su amor sin conocerlo
aun queda tiempo para echarnos atrás
no me preocupa si te encuentro al final
tan solo sé que busqué que busqué
lo que este mundo me duele y me da.

Para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará
para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará.

Bis.

(Alejandro Sanz)
Se fue con las arenas del mar
buscando su destino
y entre las sombras sin mas
y tirado en el vacío
reina el silencio en este oscuro lugar
nada es eterno todo llega al final
tan solo sé que busqué y que busqué
lo que este mundo me duele y me da.

(Los dos)
Para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará
para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará.

Bis.

So That You Don't Cry

She left with the sands of the sea
searching for her destiny
a heartbeat among the shadows, nothing more
and she swam in the emptiness
silence reigns in this dark place
nothing is eternal, everything comes to an end.
I only searched, I searched
for what this world hurts and gives me.

So that you don't cry like this
don't lose hope, I know it will come, it will come
so that you don't cry like this
don't lose hope, I know it will come, it will come.

I move with the people who go
laden with memories
I trust the person who gives
their love without knowing it
there's still time to turn back
I'm not worried if I find you in the end
I only know that I searched, I searched
for what this world hurts and gives me.

So that you don't cry like this
don't lose hope, I know it will come, it will come
so that you don't cry like this
don't lose hope, I know it will come, it will come.

Bis.

(Alejandro Sanz)
She left with the sands of the sea
searching for her destiny
and among the shadows, nothing more
and lying in the emptiness
silence reigns in this dark place
nothing is eternal, everything comes to an end
I only know that I searched and I searched
for what this world hurts and gives me.

(Both)
So that you don't cry like this
don't lose hope, I know it will come, it will come
so that you don't cry like this
don't lose hope, I know it will come, it will come.

Bis.