Para que tu no llores - Antonio Carmona Übersetzung ins Französische

Para que tu no llores

Se fue con las arenas del mar
buscando su destino
palpito entre las sombras sin mas
y nado en el vacío
reina el silencio en este oscuro lugar
nada es eterno todo llega al final.
Tan solo que busqué que busqué
lo que este mundo me duele y me da.

Para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará
para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará.

Me muevo con la gente que va
cargada de recuerdos
confío en la persona que da
su amor sin conocerlo
aun queda tiempo para echarnos atrás
no me preocupa si te encuentro al final
tan solo sé que busqué que busqué
lo que este mundo me duele y me da.

Para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará
para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará.

Bis.

(Alejandro Sanz)
Se fue con las arenas del mar
buscando su destino
y entre las sombras sin mas
y tirado en el vacío
reina el silencio en este oscuro lugar
nada es eterno todo llega al final
tan solo sé que busqué y que busqué
lo que este mundo me duele y me da.

(Los dos)
Para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará
para que tu no llores así
no pierdas la esperanza se que llegará llegará.

Bis.

Pour que tu ne pleures pas

Elle est partie avec les sables de la mer
cherchant son destin
je palpite dans l'ombre, sans plus
et je nage dans le vide
le silence règne en ce lieu obscur
rien n'est éternel, tout arrive à sa fin.
J'ai seulement cherché, cherché
ce que ce monde me donne et me fait souffrir.

Pour que tu ne pleures pas ainsi
ne perds pas espoir, je sais qu'il viendra, il viendra
pour que tu ne pleures pas ainsi
ne perds pas espoir, je sais qu'il viendra, il viendra.

Je me meus avec les gens qui vont
chargés de souvenirs
j'ai confiance en la personne qui donne
son amour sans le connaître
il reste encore du temps pour faire marche arrière
je ne m'inquiète pas si je te retrouve à la fin
je sais seulement que j'ai cherché, cherché
ce que ce monde me donne et me fait souffrir.

Pour que tu ne pleures pas ainsi
ne perds pas espoir, je sais qu'il viendra, il viendra
pour que tu ne pleures pas ainsi
ne perds pas espoir, je sais qu'il viendra, il viendra.

Bis.

(Alejandro Sanz)
Elle est partie avec les sables de la mer
cherchant son destin
et dans l'ombre, sans plus
et jeté dans le vide
le silence règne en ce lieu obscur
rien n'est éternel, tout arrive à sa fin
je sais seulement que j'ai cherché et cherché
ce que ce monde me donne et me fait souffrir.

(Tous les deux)
Pour que tu ne pleures pas ainsi
ne perds pas espoir, je sais qu'il viendra, il viendra
pour que tu ne pleures pas ainsi
ne perds pas espoir, je sais qu'il viendra, il viendra.

Bis.