Ambe Tu Hai Jagdambe - Anup Jalota Übersetzung ins Englische

Ambe Tu Hai Jagdambe

अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली
तेरे ही गुण गावें भारती
ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती
(अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली)
(तेरे ही गुण गायें भारती)
(ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती)
(ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती)

तेरे भक्त जनो पर मैया भीड़ पड़ी है भारी
तेरे भक्त जनो पर मैया भीड़ पड़ी है भारी, माँ
दानव दल पर टूट पड़ो माँ
दानव दल पर टूट पड़ो माँ करके सिंह सवारी
१००-१०० सिंगहों सी तू बलशाली, हो १० भुजाओं वाली
दुष्टों को तू ही ललकारती
ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती

(ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती)
(अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली)
(तेरे ही गुण गायें भारती)
(ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती)

नहीं मांगते धन और दौलत, न चांदी न सोना
नहीं मांगते धन और दौलत, न चांदी न सोना, माँ
हम तो मांगें माँ तेरे मन में
हम तो मांगें माँ तेरे मन में १ छोटा सा कोना
सब पे करूणा दर्शाने वाली, सबको हर्षाने वाली
सतियों के सत को संवारती
ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती

(ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती)
(अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली)
(तेरे ही गुण गायें भारती)
(ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती)

माँ-बेटे का है इस जग में बड़ा ही निर्मल नाता
माँ-बेटे का है इस जग में बड़ा ही निर्मल नाता, माँ
पूत-कपूत सुने है पर ना
पूत-कपूत सुने है पर ना माता सुनी कुमाता
सब पर करूणा बरसाने वाली, विपदा मिटाने वाली
नैया भवर से पार उतरती
ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती

(ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती)
(अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली)
(तेरे ही गुण गायें भारती)
(ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती)

Ambe Tu Hai Jagdambe

Oh Mother, you are Jagadamba Kali, hail Durga, wearer of skulls
Bharati sings your praises
Oh Mother, we all offer you this Aarti
(Oh Mother, you are Jagadamba Kali, hail Durga, wearer of skulls)
(Bharati sings your praises)
(Oh Mother, we all offer you this Aarti)
(Oh Mother, we all offer you this Aarti)

A great burden has fallen upon your devotees, Mother
A great burden has fallen upon your devotees, Mother
Descend upon the hordes of demons, Mother
Descend upon the hordes of demons, Mother, riding your lion
You are as strong as a hundred lions, Oh ten-armed one
You challenge the wicked
Oh Mother, we all offer you this Aarti

(Oh Mother, we all offer you this Aarti)
(Oh Mother, you are Jagadamba Kali, hail Durga, wearer of skulls)
(Bharati sings your praises)
(Oh Mother, we all offer you this Aarti)

We do not ask for wealth and riches, neither silver nor gold
We do not ask for wealth and riches, neither silver nor gold, Mother
We only ask, Mother, for a place in your heart
We only ask, Mother, for a small corner in your heart
You who shower compassion on all, you who bring joy to all
You who uphold the virtue of the virtuous women
Oh Mother, we all offer you this Aarti

(Oh Mother, we all offer you this Aarti)
(Oh Mother, you are Jagadamba Kali, hail Durga, wearer of skulls)
(Bharati sings your praises)
(Oh Mother, we all offer you this Aarti)

The bond between mother and son is pure in this world
The bond between mother and son is pure in this world, Mother
We have heard of worthy and unworthy sons
We have heard of worthy and unworthy sons, but never of a bad mother
You who shower your grace on all, you who remove suffering
You who help us cross the turbulent waters
Oh Mother, we all offer you this Aarti

(Oh Mother, we all offer you this Aarti)
(Oh Mother, you are Jagadamba Kali, hail Durga, wearer of skulls)
(Bharati sings your praises)
(Oh Mother, we all offer you this Aarti)