Durga Chalisa - Anup Jalota Übersetzung ins Russische

Durga Chalisa

Namo Namo Durge Sukh karani, Namo Namo ambe Dukh harani
Nirakar hai jyoti tumhari, Tihun lok pheli ujayari
Shashi lalat mukh mahavishala, Netra lal bhrikutee vikarala.
Roop Matu ko adhika suhave, Daras karat jan ati sukh pave

Tum sansar shakti laya kina, Palan hetu anna dhan dina.
Annapurna hui jag pala, Tumhi adi sundari Bala
Pralaya kala sab nashan hari, Tum gauri Shiv-Shankar pyari
Shiv yogi tumhre guna gaven, Brahma Vishnu tumhen nit dhyaven

Roop Saraswati ko tum dhara, De subuddhi rishi munina ubara
Dharyo roop Narsimha ko amba, Pragat bhayin phar kar khamba
Raksha kari Prahlaad bachayo, Hiranakush ko swarga pathayo
Lakshmi roop dharo jag mahin, Shree Narayan anga samihahin

Ksheer sindhu men karat vilasa, Daya Sindhu, deeje man asa
Hingalaja men tumhin Bhavani, Mahima amit na jet bakhani
Matangi Dhoomavati Mata, Bhuvneshwari bagala sukhdata
Shree Bhairav lara jog tarani, Chhinna Bhala bhav dukh nivarani

Kehari Vahan soh Bhavani, Langur Veer Chalat agavani
Kar men khappar khadag viraje, Jako dekh kal dan bhaje
Sohe astra aur trishoola, Jase uthata shatru hiya shoola
Nagarkot men tumhi virajat, Tihun lok men danka bajat

Shumbhu Nishumbhu Danuja tum mare, Rakta-beeja shankhan samhare
Mahishasur nripa ati abhimani, Jehi agha bhar mahi akulani
Roop karal Kalika dhara, Sen Sahita tum tin samhara
Pan garha Santon par jab jab, Bhayi sahaya Matu tum tab tab

Amarpuni aru basava loka, Tava Mahirna sab rahen asoka
Jwala men hai jyoti tumhari, Tumhen sada poojen nar nari
Prem bhakti se Jo yash gave, Dukh-daridra nikat nahin ave
Dhyave tumhen jo nar man laee, Janam-maran tako chuti jaee

Jogi sur-muni kahat pukari, Jog na ho bin shakti tumhari
Shankar Aacharaj tap keenhon, Kam, krodha jeet sab leenhon
Nisidin dhyan dharo Shankar ko, Kahu kal nahini sumiro tum ko
Shakti roop ko maran na payo, Shakti gayi tab man pachitayo

Sharnagat hui keerti bakhani, Jai jai jai Jagdamb Bhavani
Bhayi prasanna Aadi Jagdamba, Dayi shakti nahin keen vilamba
Mokon Matu kashta ati ghero, Tum bin kaun hare dukh mero
Aasha trishna nipat sataven, Moh madadik sab binsaven

Shatru nash keeje Maharani, Sumiron ekachita tumhen Bhavani
Karo kripa Hey Matu dayala, Riddhi-Siddhi de karahu nihala
Jab lagi jiyoon daya phal paoon, Tumhro yash men sada sunaoon
Durga Chalisa jo gave, Sab sukh bhog parampad pave

Молитва Дурге (Durga Chalisa)

Слава, слава тебе, Дурга, дарующая счастье, слава, слава тебе, Мать, избавляющая от страданий.
Бесформенный свет твой, три мира им освещены.
С челом, как луна, и лицом величественным, с красными глазами и грозными бровями.
Образ твой, Мать, прекрасен безмерно, взирая на него, люди обретают блаженство.

Ты миру силу даровала, для пропитания еду и богатство дала.
Аннапурна, мир ты питаешь, ты — изначальная красавица, Дитя.
В час разрушения всё уничтожаешь, ты, Гаури, Шиве-Шанкару дорога.
Шива-йоги воспевают твои качества, Брахма и Вишну тебя постоянно почитают.

Образ Сарасвати ты принимаешь, даруешь мудрость риши и мудрецам, их спасаешь.
Приняла ты облик Нрисимхи, Мать, явилась, разорвав колонну.
Защитила ты Прахладу, спасла его, Хираньякашипу отправила на небеса.
В образе Лакшми являешься в мир, рядом с Шри Нараяной пребываешь.

В океане молока наслаждаешься, Океан Милосердия, дай мне такую же надежду.
В Хингаладже ты — Бхавани, величие твоё безгранично, не передать словами.
Матанги, Дхумавати Мата, Бхуванешвари, Багала, дарующая счастье.
Шри Бхайрав, спасительница йогов, Чхиннамаста, избавляющая от страданий существования.

На тигре восседаешь, о Бхавани, отважный Лангур пред тобой шествует.
В руке твоей — череп и меч сияют, видя тебя, смерть сама бежит.
Блистают оружие и трезубец, от которых у врагов сердца колет.
В Нагаркоте ты пребываешь, в трех мирах слава твоя гремит.

Шумбху и Нишумбху, демонов, ты убила, Рактабиджу и других уничтожила.
Махишасура, царь высокомерный, чьи злодеяния землю наполнили страданием.
Приняв грозный облик Калики, вместе с войском ты его уничтожила.
Когда бы ни случались беды со святыми, ты, Мать, приходила на помощь.

Бессмертные и простые смертные, все, кто тебя почитают, живут без печали.
В огне горит твой свет, тебе всегда поклоняются мужчины и женщины.
Кто с любовью и преданностью славу твою воспевает, к тому горе и нищета не приближаются.
Кто тебя, сосредоточив ум, почитает, тот освобождается от цикла рождений и смертей.

Йоги, суры и муни взывают, говоря, что без твоей силы нет йоги.
Шанкарачарья совершал аскезу, победил вожделение и гнев, все пороки.
Днём и ночью он медитировал на Шанкару, но не вспоминал тебя.
Он не обрёл бессмертия, лишившись Шакти, и тогда раскаялся.

Прибегаю к тебе за защитой, воспевая хвалу: "Слава, слава, слава, Джагадамба Бхавани!".
Будь милостива, изначальная Джагадамба, даруй мне силу, не медли.
Меня, Мать, окружают страдания, кто, кроме тебя, избавит меня от горя?
Надежды и желания уничтожь, гордыню, опьянение и прочие пороки искорени.

Уничтожь врагов моих, Царица, с единой мыслью взываю к тебе, Бхавани.
Смилуйся, о Мать милосердная, даруй богатство и успех, сделай меня счастливым.
Пока я жив, да буду получать плоды твоей милости, и всегда буду воспевать твою славу.
Кто читает "Молитву Дурге", тот обретает все блага и достигает высшего состояния.