Maiya Mori Main Nahin Maakhan Khayo - Anup Jalota Übersetzung ins Englische

Maiya Mori Main Nahin Maakhan Khayo

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो |
भोर भयो गैयन के पाछे,
मधुवन मोहिं पठायो ।
चार पहर बंसीबट भटक्यो,
साँझ परे घर आयो ॥
मैं बालक बहिंयन को छोटो,
छींको किहि बिधि पायो ।
ग्वाल बाल सब बैर परे हैं,
बरबस मुख लपटायो ॥
तू जननी मन की अति भोरी,
इनके कहे पतिआयो ।
जिय तेरे कछु भेद उपजि है,
जानि परायो जायो ॥
यह लै अपनी लकुटि कमरिया,
बहुतहिं नाच नचायो ।
'सूरदास' तब बिहँसि जसोदा,
लै उर कंठ लगायो ॥
End

My Mother, I Did Not Eat Butter

My mother, I did not eat butter,
At dawn, I went after the cows
And you sent me to the forest for honey.
For four hours I wandered in the bamboo grove,
And returned home at dusk.
I am a young, innocent boy.
How could I have stolen anything?
The cowherd boys are all against me,
And I have to hide my face from them.
You, my mother, are very naive,
And you believe their lies.
Something is wrong with your heart
That you think I would steal.
Here, take your stick,
And beat me as much as you like.
'Soordas' laughed then, Yashoda,
And took him to her bosom.
End