Maiya Mori Main Nahin Maakhan Khayo - Anup Jalota Übersetzung ins Französische

Maiya Mori Main Nahin Maakhan Khayo

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो |
भोर भयो गैयन के पाछे,
मधुवन मोहिं पठायो ।
चार पहर बंसीबट भटक्यो,
साँझ परे घर आयो ॥
मैं बालक बहिंयन को छोटो,
छींको किहि बिधि पायो ।
ग्वाल बाल सब बैर परे हैं,
बरबस मुख लपटायो ॥
तू जननी मन की अति भोरी,
इनके कहे पतिआयो ।
जिय तेरे कछु भेद उपजि है,
जानि परायो जायो ॥
यह लै अपनी लकुटि कमरिया,
बहुतहिं नाच नचायो ।
'सूरदास' तब बिहँसि जसोदा,
लै उर कंठ लगायो ॥
End

Ma mère, je n'ai pas mangé de beurre

Ma mère, je n'ai pas mangé de beurre |
L'aube est arrivée après le chant des vaches,
Je suis allé à la forêt.
J'ai erré pendant quatre heures avec ma flûte,
Le soir venu, je suis rentré à la maison.
Je suis un petit garçon, le plus jeune de mes frères et sœurs,
Je n'ai pas pu m'empêcher d'éternuer.
Tous les bergers me veulent du mal,
Je me suis couvert le visage de force.
Tu es mon cœur de mère, tu es très sensible,
Tu as cru leurs paroles.
Il y a un secret dans mon cœur,
Je me suis fait prendre.
Prends ton bâton, ma chérie,
Fais-moi danser un peu.
Sûrdâs a alors souri, Yasoda,
Il m'a pris dans ses bras et serré contre son cœur.
Fin