Maiya Mori Main Nahin Maakhan Khayo - Anup Jalota Übersetzung ins Russische

Maiya Mori Main Nahin Maakhan Khayo

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो |
भोर भयो गैयन के पाछे,
मधुवन मोहिं पठायो ।
चार पहर बंसीबट भटक्यो,
साँझ परे घर आयो ॥
मैं बालक बहिंयन को छोटो,
छींको किहि बिधि पायो ।
ग्वाल बाल सब बैर परे हैं,
बरबस मुख लपटायो ॥
तू जननी मन की अति भोरी,
इनके कहे पतिआयो ।
जिय तेरे कछु भेद उपजि है,
जानि परायो जायो ॥
यह लै अपनी लकुटि कमरिया,
बहुतहिं नाच नचायो ।
'सूरदास' तब बिहँसि जसोदा,
लै उर कंठ लगायो ॥
End

Матушка, моя, я не ел масло

Матушка, моя, я не ел масло.
Рано утром меня отправили в лес за коровами,
Послали меня в сосновый лес.
Четыре часа я бродил в лесу,
К вечеру вернулся домой.
Я самый младший из братьев,
Как я мог украсть чье-то масло.
Все пастухи злятся на меня,
Пришлось мне прикрывать рот.
Ты, матушка, очень наивна,
Поверила их словам.
Ты, должно быть, в чем-то ошибаешься,
Раз говоришь такое.
Возьми вот свою скалку,
Потанцую я для тебя.
"Сурадас" засмеялась Яшода,
Обняла меня и прижала к себе.
End