Abar Phire Ele - Anupam Roy Übersetzung ins Russische

Abar Phire Ele

তোমার অভিমানে ভরা
কৃষ্ণকলি নামে ধরা দিতে চায়
পথ হারিয়ে ফেলে সুবর্ণরেখা তাই
দু'চোখ ঢেকে যাচ্ছি কে কোথায়
তোমার অভিধানে আছে
এমন কোনো হাসি ছুঁয়ে গেছে মন
মুগ্ধ হব আবার অল্প কিছুক্ষণ
হাতের মুঠোয় চাইছি শিহরণ
যাত্রীহীন এই রাত্রিগুলোর
বন্ধু হবে কে?
শীতের বোতাম আটকে নিয়ে
সঙ্গী হবে কে?
ওই পাথুরে ঝর্না জলের
ঝিম ঝিম উল্লাসে
এক নিমেষে হাওয়ার ছোবল
এড়িয়ে যাবে সে
আবার ফিরে এলে
জেগে আছি, পড়িনি ঘুমিয়ে
আবার ফিরে এলে
ভালোবাসায় পুড়েও যাইনি ফুরিয়ে
তোমার বিপদগলির কাছে
ডানা মেলে আমি জানতে পরিচয়
মেরুন কোনো দ্বীপে থাক রহস্যময়
ছুঁয়ে দিলে কী জানি কী হয়
তোমার শঙ্খমালার সাদায়
চিহ্ন রাখা আছে শব্দহীনতায়
নির্জনতা জানে হয়না তার বিদায়
দূরে গিয়েও ফিরে আসা যায়
যাত্রীহীন এই রাত্রিগুলোর
বন্ধু হবে কে?
শীতের বোতাম আটকে নিয়ে
সঙ্গী হবে কে?
ঐ পাথুরে ঝর্ণা জলের
ঝিমঝিম উল্লাসে
এক নিমেষে হাওয়ার ছোবল
এড়িয়ে যাবে সে
আবার ফিরে এলে
জেগে আছি, পড়িনি ঘুমিয়ে
আবার ফিরে এলে
ভালোবাসায় পুড়েও যাইনি ফুরিয়ে

Снова вернулся

Твоя обида, полная
словно темный бутон, хочет раскрыться,
Золотая линия пути теряется,
Закрываю оба глаза, кто где,
В твоем словаре есть
такая улыбка, что коснулась моего сердца,
Я снова очарован на мгновение,
Я хочу дрожь в своей ладони.
Этих безлюдных ночей
Кто будет другом?
Застегнув пуговицы от холода,
Кто будет спутником?
Того каменного водопада
Тихое ликование
В одно мгновение порыв ветра
Ускользнет от него
Если ты вернешься снова,
Я не сплю, я бодрствую,
Если ты вернешься снова,
Сгорая в любви, я не иссяк,
Рядом с твоими опасными улочками
Расправив крылья, я узнаю тебя,
Оставайся загадочной на каком-нибудь бордовом острове,
Кто знает, что произойдет, если ты прикоснешься,
В белизне твоей раковины
Есть знак в тишине,
Одиночество не знает прощания,
Можно вернуться, даже уйдя далеко.
Этих безлюдных ночей
Кто будет другом?
Застегнув пуговицы от холода,
Кто будет спутником?
Того каменного водопада
Тихое ликование
В одно мгновение порыв ветра
Ускользнет от него
Если ты вернешься снова,
Я не сплю, я бодрствую,
Если ты вернешься снова,
Сгорая в любви, я не иссяк.