Bezubaan - Anupam Roy Übersetzung ins Russische

Bezubaan

किस लम्हें ने थामी ऊँगली मेरी
फुसला के मुझको ले चला
नंगे पाँव दौड़ी आँखें मेरी
ख़्वाबों की सारी बस्तियां
हर दूरियां हर फासले, करीब है
इस उम्र की भी शख्सियत अजीब हैं

झीनी-झीनी इन साँसों से
पहचानी सी आवाज़ों में
गूंजा है आज आसमां, कैसे हम बेज़ुबां
इस जीने में कहीं हम भी थे
थे ज्यादा या ज़रा कम ही थे
रुक के भी चल पड़े मगर रस्ते सब बेजुबां

जीने की ये कैसी आदत लगी
बेमतलब कर्ज़े चढ़ गए
हादसों से बच के जाते कहाँ
सब रोते हँसते सह गए
अब गलतियां जो मान लीं तो ठीक है
कमजोरियों को मात दी तो ठीक है

झीनी-झीनी इन साँसों से
पहचानी सी आवाज़ों में
गूंजा है आज आसमां, कैसे हम बेज़ुबां
इस जीने में कहीं हम भी थे
थे ज्यादा या ज़रा कम ही थे
रुक के भी चल पड़े मगर रस्ते सब बेज़ुबां

बेज़ुबां
हम बन गए बेज़ुबां

झीनी-झीनी इन साँसों से
पहचानी सी आवाज़ों में
गूंजा है आज आसमां, कैसे हम बेज़ुबां
इस जीने में कहीं हम भी थे
थे ज्यादा या ज़रा कम ही थे
रुक के भी चल पड़े मगर रस्ते सब बेज़ुबां

Безмолвный

В какой момент ты взяла меня за руку,
Увела меня, шепча на ухо?
Мои глаза бежали босыми,
По всем поселениям моих грёз.
Каждая даль, каждое расстояние, близки,
Даже личность этого возраста странна.

В этих тонких, еле слышных вздохах,
В знакомых голосах,
Сегодня небо отзывается эхом, как мы безмолвны.
В этой жизни где-то были и мы,
Были ли мы больше или чуть меньше,
Остановившись, мы всё же пошли, но все пути безмолвны.

Что за привычка жить так,
Бессмысленные долги накопились.
Куда уйти от случайностей,
Все плача и смеясь, смирились.
Теперь, если признать ошибки, то всё в порядке,
Если победить слабости, то всё в порядке.

В этих тонких, еле слышных вздохах,
В знакомых голосах,
Сегодня небо отзывается эхом, как мы безмолвны.
В этой жизни где-то были и мы,
Были ли мы больше или чуть меньше,
Остановившись, мы всё же пошли, но все пути безмолвны.

Безмолвны,
Мы стали безмолвны.

В этих тонких, еле слышных вздохах,
В знакомых голосах,
Сегодня небо отзывается эхом, как мы безмолвны.
В этой жизни где-то были и мы,
Были ли мы больше или чуть меньше,
Остановившись, мы всё же пошли, но все пути безмолвны.