Ekta Mon - Anupam Roy Übersetzung ins Russische

Ekta Mon

একটা মন হাঁটি হাঁটি পায়ে
আকাবাকা রেলগাড়ি

মেঘ এসে চোখে দিলো রঙ
হাতে দিলো ডাকটিকিট
বৃষ্টি মেশে ড্রইং খাতায়
ফুল ফল লতাই পাতায়

(হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

একটা ট্রাম ঝুলে থাকা তার
শহরের এক কোনে
রঙ চটা তিনটে চড়াই
মোম ঘষা প্যাস্টেল এর
ঝড় থেকে উঠে একটা মেঘ
টুপ করে দিলো সুখবর

হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা

(গান বেধেছে দিন
হাসিখুশি টগবগিয়ে টয়ট্রেন এ
হাত মেখেছে রঙ
জানলাজোড়া বনসবুজ কুচকাওয়াজ) -২

একটু ছুটে প্যারাসুটে হাওয়া খেল ডিগবাজী
উল্টো হাওয়া রঙিন ছাতায়
একটা ছুটি বাধলো জুটি ভ্যানিশ হলো প্ল্যান
সাদা ধোয়া স্বপ্ন পাঠাই

(হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

একটি ট্রেন ইতিউতি চায়
জানালা খোলে গল্পেরা
আনমনা সোনার পাহাড় কুয়াশাও মনমরা
একটু দূরে শীতকাতুরে ভোর
কমলা রোদের স্টেশন

(হইত সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

Одинокое сердце

Одинокое сердце, неспешными шагами,
По извилистым рельсам поезда.

Облако коснулось глаз, добавив красок,
Вручило мне почтовую марку.
Дождь смешивается с рисунками в альбоме,
Цветы, фрукты, лианы на листьях.

(Может быть, в той стране живет друг,
Имя которого мне неизвестно,
В поисках его я расправляю крылья)-2

Трамвай, висящий на проводах,
В одном из уголков города.
Три ярких воробья,
Натертые воском пастели.
Из бури появляется облако,
И тихонько шепчет добрые вести.

Может быть, в той стране живет друг,
Имя которого мне неизвестно,
В поисках его я расправляю крылья.

(День наполнен песней,
Веселый, энергичный игрушечный поезд,
Руки испачканы краской,
Зеленые леса за окном, словно парад) -2

Ветер играет в чехарду с парашютом,
Под разноцветным зонтом против ветра.
Неожиданный выходной, все планы рушатся,
Посылаю тебе сны, как белые облака.

(Может быть, в той стране живет друг,
Имя которого мне неизвестно,
В поисках его я расправляю крылья)-2

Поезд едет все дальше и дальше,
Из окон доносятся истории.
Задумчивая золотая гора, и туман тоже грустит,
Немного дальше, замерзший рассвет,
Станция оранжевого солнца.

(Может быть, в той стране живет друг,
Имя которого мне неизвестно,
В поисках его я расправляю крылья)-2