ジョンがくれたGUITAR - Anzenchitai Übersetzung ins Französische

ジョンがくれたGUITAR

そのGUITARは SHOW WINDOWに
なつかしく 眠ってた
まだ長い髪がなんだか
かっこよかった季節 瞳に浮かぶ

硝子に映る
僕は突然
18才の笑顔

そう ぶつかるものを
恐れもしない
心 持ってたんだ

汚れたシャツさえも
勲章だった
仲間と一緒に
覚えたてのコードで 夢を見た

あのGUITARが 僕にくれた
ときめきは どこだろう
もし いま手にいれられたら
なにが心を 変えてゆくのだろう

ふりむく街に
大人になった
彼女が微笑む

でも 僕はなぜだか
ここにいたくて
唇かみしめた

そして風のGAME
まにあいそうな
気がした途端に
消えてゆく幻に 飛びこんだ

このGUITARで 僕はいつも
愛ばかり 捜してく
だからしばらくは さみしさに
僕をしまってほしい

このGUITARは SHOW WINDOWに
いつまでも 眠ってる
あたたかい春の 陽ざしが
やさしくなるとき
かならず 僕は笑顔で 戻るから

La GUITAR que John m'a donnée

Cette GUITAR était dans la VITRINE
Elle dormait, remplie de souvenirs
Mes longs cheveux, tu sais, c'était
Un temps où j'étais beau, et ça me revient dans les yeux

Je me vois dans le verre
Et soudain
J'ai 18 ans et je souris

Oui, j'avais le cœur
Je n'avais peur de rien
Je n'avais peur de rien

Même ma chemise sale
Était comme une médaille
Avec mes amis
J'ai appris les accords et rêvé

Cette GUITAR, elle m'a donné
Où est ce frisson ?
Si je pouvais la tenir dans mes mains
Qu'est-ce qui changerait dans mon cœur ?

La ville derrière moi
J'ai grandi
Et elle sourit

Mais je ne sais pas pourquoi
Je voulais être ici
Je me suis mordu les lèvres

Et le vent joue
Je me suis dit que j'allais pouvoir le rattraper
Et soudain
J'ai plongé dans cette illusion qui s'évapore

Avec cette GUITAR, je cherche toujours
Rien que de l'amour
Alors laisse-moi me cacher de la tristesse
Pour un moment

Cette GUITAR est dans la VITRINE
Elle dort éternellement
Le soleil chaud du printemps
Quand il deviendra doux
Je reviendrai, c'est sûr, avec un sourire