Cafetin de Buenos Aires - Anibal Troilo , Edmundo Rivero Übersetzung ins Deutsche

Cafetin de Buenos Aires

De chiquilín te miraba de afuera
Como a esas cosas que nunca se alcanzan...
La ñata contra el vidrio,
En un azul de frío,
Que sólo fue después viviendo
Igual al mío...
Como una escuela de todas las cosas,
Ya de muchacho me diste entre asombros:
El cigarrillo,
La fe en mis sueños
Y una esperanza de amor.

Cómo olvidarte en esta queja,
Cafetín de Buenos Aires,
Si sos lo único en la vida
Que se pareció a mi vieja...
En tu mezcla milagrosa
De sabihondos y suicidas,
Yo aprendí filosofía... dados... timba...
Y la poesía cruel
De no pensar más en mí.

Me diste en oro un puñado de amigos,
Que son los mismos que alientan mis horas:
(José, el de la quimera...
Marcial, que aún cree y espera...
Y el flaco Abel que se nos fue
Pero aún me guía...).
Sobre tus mesas que nunca preguntan
Lloré una tarde el primer desengaño,
Nací a las penas,
Bebí mis años
Y me entregué sin luchar.

Cafétin von Buenos Aires

Als Kind sah ich dich von draußen an
Wie jene Dinge, die man nie erreicht...
Die Nase gegen die Scheibe gepresst,
Im Blau der Kälte,
Das später erst im Leben
Genau wie meines wurde...
Wie eine Schule für alles im Leben,
Hast du mir als Junge staunend gegeben:
Die Zigarette,
Den Glauben an Träume
Und die Hoffnung auf Liebe.

Wie könnte ich dich in dieser Klage vergessen,
Cafétin von Buenos Aires,
Bist du das Einzige im Leben,
Das meiner Mutter glich...
In deiner wundersamen Mischung
Von Besserwissern und Selbstmördern,
Lernte ich Philosophie... Würfelspiel...
Und die grausame Poesie
Des Nicht-mehr-an-mich-Denkens.

Du schenktest mir golden eine Handvoll Freunde,
Die noch immer meine Stunden beleben:
(José, der Träumer...
Marcial, der noch glaubt und hofft...
Und der dünne Abel, der uns verließ
Doch mich noch führt...).
Auf deinen Tischen, die niemals fragen,
Weinte ich eines Nachmittags die erste Enttäuschung,
Wurde ich geboren für Schmerz,
Trank meine Jahre
Und ergab mich ohne Kampf.