B. - Anıl Emre Daldal Übersetzung ins Deutsche

B.

Aynada, burnun omzumda
Ellerin belime sarılırken
Bi' anda gülümsedin (gülümsedin)
Güzel sevgilim, kalabilirsin
Pekâlâ, gidebilirsin

Neden uzun uzun sarılmadın bana?
Veda eden sözlerindeyim hâlâ

(Yine bana gel)
Seni gördüğüm ilk gün gibi
Gözünü kapat ve öp beni
Kalabilirsem bu hikâyede
Minik elinle sar kalbimi

(Yine beni sev)
Beni öptüğün son gün gibi
Gözümü kapat, öldür beni
Kalamadım ki bu hikâyede
Bilemedim ben, kim üzdü seni

(Yine bana gel)
Seni gördüğüm ilk gün gibi
Gözünü kapat ve öp beni
Kalabilirsem bu hikâyede
Minik elinle sar kalbimi

(Yine beni sev)
Beni öptüğün son gün gibi
Gözümü kapat, öldür beni
Kalamadım ki bu hikâyede
Bilemedim ben, kim üzdü seni

Durdum, elimi kalbine koydum
Baktın bana, yok oldum
Gidiyorsun, hm
Öptün ve beni kalbine gömdün de
Ama kendini öldürme
Kıyamam sana gitsen de

(Yine bana gel)
Seni gördüğüm ilk gün gibi
Gözünü kapat ve öp beni
Kalabilirsem bu hikâyede
Minik elinle sar kalbimi

(Yine beni sev)
Beni öptüğün son gün gibi
Gözümü kapat, öldür beni
Kalamadım ki bu hikâyede
Bilemedim ben, kim üzdü seni

(Yine bana gel)
Seni gördüğüm ilk gün gibi
Gözünü kapat ve öp beni
Kalabilirsem bu hikâyede
Minik elinle sar kalbimi

(Yine beni sev)
Beni öptüğün son gün gibi
Gözümü kapat, öldür beni
Kalamadım ki bu hikâyede
Bilemedim ben, kim üzdü seni

B.

Im Spiegel, deine Nase auf meiner Schulter
Deine Hände um meine Taille
Plötzlich lächeltest du (lächeltest du)
Meine schöne Liebste, du kannst bleiben
Na gut, du kannst gehen

Warum hast du mich nicht lange umarmt?
Ich hänge immer noch an deinen Abschiedsworten

(Komm wieder zu mir)
Wie am ersten Tag, als ich dich sah
Schließe deine Augen und küss mich
Wenn ich in dieser Geschichte bleiben kann
Umarme mein Herz mit deiner kleinen Hand

(Liebe mich wieder)
Wie am letzten Tag, als du mich geküsst hast
Schließe meine Augen, töte mich
Ich konnte in dieser Geschichte nicht bleiben
Ich weiß es nicht, wer hat dich verletzt

(Komm wieder zu mir)
Wie am ersten Tag, als ich dich sah
Schließe deine Augen und küss mich
Wenn ich in dieser Geschichte bleiben kann
Umarme mein Herz mit deiner kleinen Hand

(Liebe mich wieder)
Wie am letzten Tag, als du mich geküsst hast
Schließe meine Augen, töte mich
Ich konnte in dieser Geschichte nicht bleiben
Ich weiß es nicht, wer hat dich verletzt

Ich hielt inne, legte meine Hand auf dein Herz
Du sahst mich an, ich löste mich auf
Du gehst, hm
Du hast mich geküsst und in deinem Herzen begraben
Aber bring dich nicht um
Ich kann dir nicht wehtun, auch wenn du gehst

(Komm wieder zu mir)
Wie am ersten Tag, als ich dich sah
Schließe deine Augen und küss mich
Wenn ich in dieser Geschichte bleiben kann
Umarme mein Herz mit deiner kleinen Hand

(Liebe mich wieder)
Wie am letzten Tag, als du mich geküsst hast
Schließe meine Augen, töte mich
Ich konnte in dieser Geschichte nicht bleiben
Ich weiß es nicht, wer hat dich verletzt

(Komm wieder zu mir)
Wie am ersten Tag, als ich dich sah
Schließe deine Augen und küss mich
Wenn ich in dieser Geschichte bleiben kann
Umarme mein Herz mit deiner kleinen Hand

(Liebe mich wieder)
Wie am letzten Tag, als du mich geküsst hast
Schließe meine Augen, töte mich
Ich konnte in dieser Geschichte nicht bleiben
Ich weiß es nicht, wer hat dich verletzt