อยากเป็นที่รัก ไม่ใช่เพื่อนรัก - อ๊อฟ ปองศักดิ์ , ส้มโอ Übersetzung ins Deutsche

อยากเป็นที่รัก ไม่ใช่เพื่อนรัก

เธอก็รู้ และเธอก็รู้ เรานั้นไม่ควรรักกัน ต่างก็รู้ว่า ความรักเรา
มันผิดเวลา เธอก็รู้ ว่าเธอมีใคร ฉันมันคือคนเพิ่งเข้ามา ไม่มีทาง
ที่รักของเรามันจะเป็นจริง ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ มันคือความเจ็บปวด
ที่ต้องซ่อนเอาไว้ในใจ

ต้องเก็บไว้ในใจ อยากเป็นคนรัก ไม่ใช่เพื่อนรัก
ไม่อยากเป็นเพียงที่พักใจ อยากเป็นคนที่สำคัญในใจ ของเธอ เป็นที่รัก
ไม่ใช่เพื่อนรัก อยากจะลืมคำว่าเพื่อนไป
อยากจะเป็นเจ้าของเธอ ทั้งตัวและหัวใจ
เธอก็รู้ และเธอก็รู้ คนมันจะต้องเสียใจ

ไม่ว่ารักครั้งนี้ นั้นมันจะจบอย่างไร

เธอก็รู้ ถูกผิดในใจ เธอยังมาบอกรักกัน บอกทั้งๆ ที่ข้างๆ เธอ
มีใครคนนั้น ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ มันคือความเจ็บปวด
ที่ต้องซ่อนเอาไว้ในใจ ต้องเก็บไว้ในใจ อยากเป็นคนรัก ไม่ใช่เพื่อนรัก
ไม่อยากเป็นเพียงที่พักใจ อยากเป็นคนที่สำคัญในใจของเธอ เป็นที่รัก
ไม่ใช่เพื่อนรัก อยากจะลืมคำว่าเพื่อนไป อยากจะเป็นเจ้าของเธอ
ทั้งตัวและหัวใจ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ มันคือความเจ็บปวด
ที่ต้องซ่อนเอาไว้ในใจ ต้องเก็บไว้ในใจ อยากเป็นคนรัก ไม่ใช่เพื่อนรัก
ไม่อยากเป็นเพียงที่พักใจ อยากเป็นคนที่สำคัญในใจของเธอ เป็นที่รัก
ไม่ใช่เพื่อนรัก อยากจะลืมคำว่าเพื่อนไป
อยากจะเป็นเจ้าของเธอ ทั้งตัวและหัวใจ
อยากจะเป็นเจ้าของเธอ ทั้งตัวและหัวใจ

Geliebt werden, nicht nur ein Freund sein

Du weißt es, und du weißt es, wir sollten uns nicht lieben. Wir wissen beide, dass unsere Liebe
zur falschen Zeit kommt. Du weißt es, du hast jemanden. Ich bin derjenige, der gerade erst dazukam. Es gibt keine Möglichkeit,
dass unsere Liebe wahr wird. Ich liebe dich, ich liebe dich. Es ist der Schmerz,
den ich in meinem Herzen verbergen muss.

Ich muss ihn im Herzen behalten. Ich möchte dein Geliebter sein, nicht dein bester Freund.
Ich möchte nicht nur ein Zufluchtsort sein. Ich möchte derjenige sein, der in deinem Herzen wichtig ist. Dein Geliebter sein,
nicht dein bester Freund. Ich möchte das Wort 'Freund' vergessen.
Ich möchte dich besitzen, mit Leib und Seele.
Du weißt es, und du weißt es, jemand wird verletzt werden,

egal wie diese Liebe endet.

Du weißt es, was richtig und falsch ist in deinem Herzen. Du sagst mir trotzdem, dass du mich liebst. Sagst es, obwohl an deiner Seite
dieser jemand ist. Ich liebe dich, ich liebe dich. Es ist der Schmerz,
den ich in meinem Herzen verbergen muss. Ich muss ihn im Herzen behalten. Ich möchte dein Geliebter sein, nicht dein bester Freund.
Ich möchte nicht nur ein Zufluchtsort sein. Ich möchte derjenige sein, der in deinem Herzen wichtig ist. Dein Geliebter sein,
nicht dein bester Freund. Ich möchte das Wort 'Freund' vergessen. Ich möchte dich besitzen,
mit Leib und Seele. Ich liebe dich, ich liebe dich. Es ist der Schmerz,
den ich in meinem Herzen verbergen muss. Ich muss ihn im Herzen behalten. Ich möchte dein Geliebter sein, nicht dein bester Freund.
Ich möchte nicht nur ein Zufluchtsort sein. Ich möchte derjenige sein, der in deinem Herzen wichtig ist. Dein Geliebter sein,
nicht dein bester Freund. Ich möchte das Wort 'Freund' vergessen.
Ich möchte dich besitzen, mit Leib und Seele.
Ich möchte dich besitzen, mit Leib und Seele.