Memory Takes My Hand: Age (once) - Apollo Singers, BBC Symphony Orchestra, Garry Walker & Lucy Crowe Übersetzung ins Französische

Memory Takes My Hand: Age (once)

Prendi quello che resta della tua roba,
Pensa bene a quello che resterà,
A stare qui in mezzo la rabbia è troppa,
In questo squallore cosa ci salverà,
Ogni istante in cui vedo passare i giorni e la gente scordare i sogni come se niente un giorno cambierà,
Devi allenarti per stare qua.

Tutti i giorni sempre la stessa domanda,
Che vivo o che muoia a sta gente che gli cambia,
Io non sono come chi campa,
Per stare male ho solo un sogno e una storia da raccontare Esco fuori dai guai, (dai guai)
Dalle panchine alle sei e mezza, senza nessuno a fare freestyle,,
Chi ha trovato se stesso ed adesso fotte il mondo,
Chi invece ha perso il treno e ora ci corre contro!
Dicono niente è perso quando ci credi, (credi)
Il sogno dura finché lo insegui,
Ma quanti geni hai visto presi per pazzi,,
Vorrei dargli la forza di rialzarsi
Dammi la luce, il sole, il mare,
Un posto che non sia una gabbia dove stare,
Parlo di gabbie intendo mentale,
Parli di disagio e non sai cos'è,
Non sai come sto quindi non dire niente,
Quando ho iniziato ero solo nel niente,
è solo un modo per uscire dal niente,
Per la mia gente che so quanto vale.
So quanto vale!

Prendi quello che resta della tua roba,
Pensa bene a quello che resterà,
A stare qui in mezzo la rabbia è troppa,
In questo squallore cosa ci salverà,
Ogni istante in cui vedo passare i giorni e la gente scordare i sogni come se niente un giorno cambierà,
Devi allenarti per stare qua.

Lo spliff, Long Island, we die young, non importa
Voglio sei sensi ma il sesto è sempre quello di colpa
Sotto casa serve una spiaggia per la siesta,
Per potermi svegliare e tuffarmi dalla finestra
Bello ma, no, cresco con chi muove kili in chili,
Siamo sui divani rolli in papiri egiziani
Ringrazio solo il mio rap,
THG nei miei grammi,
Ringrazio chi è giù con me,
Degli altri mi frega un cazzo
Lo sai Sercho dal parco al palco per i fan, per i bra,
Nel dramma-mama mai nessuno lo saprà,
Se il mio veleno fosse oro sarei papà,
Su una Ferrari sopra la strada sbagliata,
Finiamo in paranoia cercando il paradiso,
Droghe, troie, troppe persone vuote
Ma so che resta solo chi mi ama davvero, tu amami o sparami, no, non ti scorderai di me.

Prendi quello che resta della tua roba,
Pensa bene a quello che resterà,
A stare qui in mezzo la rabbia è troppa,
In questo squallore cosa ci salverà,
Ogni istante in cui vedo passare i giorni e la gente scordare i sogni come se niente un giorno cambierà,
Devi allenarti per stare qua.

Memory Takes My Hand: Age (once)

Prends ce qui reste de tes affaires,
Réfléchis bien à ce qui restera,
Être ici au milieu de toute cette colère est trop,
Dans cette misère, qu'est-ce qui nous sauvera,
Chaque instant où je vois les jours passer et les gens oublier leurs rêves comme si rien ne changerait un jour,
Il faut s'entraîner pour rester ici.

Tous les jours la même question,
Que je vive ou que je meure à ces gens qui changent,
Je ne suis pas comme ceux qui vivent,
Pour être mal, j'ai juste un rêve et une histoire à raconter J'en sors, (des ennuis)
Des bancs à six heures et demie, sans personne pour faire du freestyle,
Celui qui a trouvé lui-même et maintenant il fout le monde,
Celui qui a raté le train et maintenant il court contre lui !
Ils disent que rien n'est perdu quand on y croit, (crois)
Le rêve dure tant qu'on le poursuit,
Mais combien de génies as-tu vus pris pour des fous,
Je voudrais leur donner la force de se relever
Donne-moi la lumière, le soleil, la mer,
Un endroit qui ne soit pas une cage où rester,
Je parle de cages, j'entends mentalement,
Tu parles de malaise et tu ne sais pas ce que c'est,
Tu ne sais pas comment je vais donc ne dis rien,
Quand j'ai commencé, j'étais tout seul dans le néant,
Ce n'est qu'un moyen de sortir du néant,
Pour mon peuple que je sais combien il vaut.
Je sais combien il vaut !

Prends ce qui reste de tes affaires,
Réfléchis bien à ce qui restera,
Être ici au milieu de toute cette colère est trop,
Dans cette misère, qu'est-ce qui nous sauvera,
Chaque instant où je vois les jours passer et les gens oublier leurs rêves comme si rien ne changerait un jour,
Il faut s'entraîner pour rester ici.

Le spliff, Long Island, on meurt jeunes, peu importe
Je veux six sens mais le sixième est toujours celui de la culpabilité
Sous la maison, il faut une plage pour la sieste,
Pour pouvoir me réveiller et me jeter par la fenêtre
Joli mais, non, je grandis avec ceux qui déplacent des kilos en kilos,
Nous sommes sur les canapés rouleaux sur des papyrus égyptiens
Je remercie seulement mon rap,
THG dans mes grammes,
Je remercie ceux qui sont là avec moi,
Les autres, je m'en fous
Tu sais Sercho du parc à la scène pour les fans, pour les bra,
Dans le drame-mama, personne ne le saura jamais,
Si mon poison était de l'or, je serais papa,
Sur une Ferrari sur la mauvaise route,
On finit en paranoïa à chercher le paradis,
De la drogue, des putes, trop de gens vides
Mais je sais qu'il ne reste que ceux qui m'aiment vraiment, tu m'aimes ou tu me tires dessus, non, tu ne m'oublieras pas.

Prends ce qui reste de tes affaires,
Réfléchis bien à ce qui restera,
Être ici au milieu de toute cette colère est trop,
Dans cette misère, qu'est-ce qui nous sauvera,
Chaque instant où je vois les jours passer et les gens oublier leurs rêves comme si rien ne changerait un jour,
Il faut s'entraîner pour rester ici.