Hvite Netter - Apollo Übersetzung ins Deutsche

Hvite Netter

Hu hadde på seg khaki-farga bukser, litt vide, hengende fra livet,
Magan bar, trang, svart kort topp med stropp, bra kropp,
Ingen blondine, langt brunt hår med lyse striper,
En som uansett hvor′a er får det'a liker,
Pike så fin ja, at jeg var langt unna hennes liga,
Men faen heller se på Røkke og Celina,
Hu kom inn i lokalet, kom i tale med venninner,
Hilste, bestilte drinker betalte og lente seg tilbake,
Jeg ble satt ut, var blitt dratt ut,
Av kompiser på byen for en natt ut,
Vorsa litt og stakk ut,
Vikke gå hardt ut hu satt der inneslutta,
Frekk utad, sett puppa?, sjekk ut′a gutta!
Tenkte ikke på'a før en kompis av meg så'a, pekte på′a,
Du hu dama går i klassen min i drama!
Kjenner′a ikke så godt, bare prata med'a så smått,
Men drikk fort mann så stikker vi bort,

En pils ned så gikk vi bort for å hilse,
Blei presentert, dama virka totalt uinteressert,
Men satte oss ned med dem allikavæl, veit åssen den dritten er,
Snakker piss om hvem man er og kjenner der,
Hu sa hu var fra Bergen, kom til Oslo for å studere,
Få en CV å presentere for flere,
Vi prata mere om all dritt, politikk og musikk,
Hu sa hu hata rap syntes at alt sammen låt likt,
Hun sa: hva hvis vi nå drar forlater resten går fra festen,
Jeg legger frem til deg at vi kan stikke hjem til meg,
Jeg tenkte hva hvis dama er gal, med dual celebral,
Burde jeg ha tenkt litt mere før jeg blei med?
Kompiser har advart om kaninkokere,
Tvangstanker! Ingen grunn til å tro på det,
Hu reiste seg og gikk mot døra, yo jeg fulgte etter,
Sammen i taxi′n igjennom Oslo's hvite netter,

Hu hadde stort hjem, var fra familie med mye spenn,
Fem roms leilighet, redusert møblert,
Minimalistisk, eike-gulv, hvite vegger,
God for så mye penger at ′a har alt'a trenger,
Hun sa: føl deg som hjemme forsyn deg av alt du vil ha,
Ja for alt du ser og ønsker deg er bare å ta!
Jeg nølte litt, hadde ikke venta det av jenta så,
Hu reiv av seg toppen, spurte hva jeg venta på,
Hu ville filme alt se på det siden,
For en jævla syk dame!, men faen heller, carpe diem,
Lev i nuet, håndjern shit jeg kunke tru det,
Men hun trollbandt meg, jeg klarte ikke bruke huet!
Hun trakk sølvtape over munnen min,
Lenka fast i senga plutselig ser jeg inn i munningen,
På en Colt 45, chromma med hanen spent,
Er detta lek for faen? shit hva har egentlig hendt,
Hva er det′a driver med? kødder'a for faen?
Tror'a jeg er en annen, som har gjort no dritt mot′a...

Dem fant meg i Maridalen med en videofilm i handa,
Drept av mitt begjær og 2 kuler i panna

Weiße Nächte

Sie trug khakifarbene Hosen, etwas weit, von der Hüfte hängend,
Der Bauch frei, enges, schwarzes kurzes Top mit Träger, guter Körper,
Keine Blondine, langes braunes Haar mit hellen Strähnen,
Eine, die egal wo sie ist, bekommt, was sie mag,
Ein Mädchen so schön, ja, dass ich weit außerhalb ihrer Liga war,
Aber scheiß drauf, sieh dir Røkke und Celina an,
Sie kam ins Lokal, kam ins Gespräch mit Freundinnen,
Grüßte, bestellte Drinks, bezahlte und lehnte sich zurück,
Ich war baff, war rausgezogen worden,
Von Kumpels in die Stadt für eine Nacht aus,
Hatten ein bisschen vorgeglüht und sind losgezogen,
Wollte nicht zu hart rangehen, sie saß da in sich gekehrt,
Frech nach außen, Brüste gesehen?, checkt sie aus, Jungs!
Dachte nicht an sie, bis ein Kumpel von mir sie sah, auf sie zeigte,
Du, die Frau ist in meiner Schauspielklasse!
Kenne sie nicht so gut, nur ein bisschen mit ihr geredet,
Aber trink schnell, Mann, dann gehen wir rüber,

Ein Bier runter, dann gingen wir rüber, um Hallo zu sagen,
Wurde vorgestellt, die Frau wirkte total uninteressiert,
Aber setzten uns trotzdem zu ihnen, weiß, wie der Scheiß läuft,
Redet Mist darüber, wer man ist und wen man da kennt,
Sie sagte, sie sei aus Bergen, nach Oslo gekommen, um zu studieren,
Einen Lebenslauf zu bekommen, um ihn mehr Leuten zu präsentieren,
Wir redeten mehr über allen Mist, Politik und Musik,
Sie sagte, sie hasste Rap, fände, dass alles gleich klänge,
Sie sagte: Was, wenn wir jetzt gehen, den Rest verlassen, von der Party gehen,
Ich schlage dir vor, dass wir zu mir nach Hause gehen können,
Ich dachte, was, wenn die Frau verrückt ist, mit dualem Verstand,
Hätte ich etwas mehr nachdenken sollen, bevor ich mitging?
Kumpel haben vor Kaninchenkocherinnen gewarnt,
Zwangsvorstellungen! Keinen Grund, daran zu glauben,
Sie stand auf und ging zur Tür, yo, ich folgte ihr,
Zusammen im Taxi durch Oslos weiße Nächte,

Sie hatte ein großes Zuhause, stammte aus einer Familie mit viel Geld,
Fünf-Zimmer-Wohnung, reduziert möbliert,
Minimalistisch, Eichenboden, weiße Wände,
Gut für so viel Geld, dass sie alles hat, was sie braucht,
Sie sagte: Fühl dich wie zu Hause, bedien dich an allem, was du willst,
Ja, denn alles, was du siehst und dir wünschst, kannst du einfach nehmen!
Ich zögerte ein wenig, hatte das von dem Mädchen nicht erwartet, also,
Sie riss sich das Top vom Leib, fragte, worauf ich wartete,
Sie wollte alles filmen, es sich später ansehen,
Was für eine verdammt krasse Frau!, aber scheiß drauf, carpe diem,
Lebe im Augenblick, Handschellen, Scheiße, ich konnte es nicht glauben,
Aber sie zog mich in ihren Bann, ich konnte meinen Kopf nicht benutzen!
Sie zog Silberklebeband über meinen Mund,
Ans Bett gefesselt, plötzlich sehe ich in die Mündung,
Einer Colt 45, verchromt mit gespanntem Hahn,
Ist das ein Spiel, verdammt? Scheiße, was ist eigentlich passiert,
Was macht sie da? Verarscht sie mich, verdammt?
Denkt sie, ich bin jemand anderes, der ihr irgendeinen Scheiß angetan hat...

Sie fanden mich im Maridalen mit einem Videofilm in der Hand,
Getötet von meiner Begierde und 2 Kugeln in der Stirn