Ma este felmegyek majd hozzád - Apostol Übersetzung ins Französische

Ma este felmegyek majd hozzád

1. Ma este felmegyek majd hozzád,
És mindent elmondok neked.
Mióta kettőnk útja szétvált,
Még nem voltam veled.

2. Ma este ott maradok nálad,
És hogyha te is akarod,
Gyújts meg egy színes gyertyaszálat,
Abból mindent tudok.

3. Mindegy, hogy hiszed, nem hiszed,
Még ma is nagyon jó veled.
Ott leszek nálad, ha te is vártad,
Adj hát egy kis jelet!

4. Ma este ott maradok nálad,
És hogyha te is akarod,
Gyújts meg egy színes gyertyaszálat,
Ha ottmaradhatok!

3., 1., 4.

Ce soir je monterai vers toi

1. Ce soir je monterai vers toi,
Et je te dirai tout.
Depuis que nos chemins se sont séparés,
Je n'ai pas été avec toi.

2. Ce soir je resterai avec toi,
Et si tu le veux aussi,
Allume une bougie colorée,
Je saurai tout.

3. Peu importe que tu croies ou non,
J'aime toujours beaucoup être avec toi.
Je serai là avec toi si tu m'attendais,
Fais-moi un petit signe !

4. Ce soir je resterai avec toi,
Et si tu le veux aussi,
Allume une bougie colorée,
Si je peux rester !

3., 1., 4.