Right Down to It - April Wine Übersetzung ins Französische

Right Down to It

(Brian Greenway)
Published by Greentunes, Inc. - BMI

Whoa yeah
She was down and out, had just enough
Of the things to keep a young girl alive
It was gettin' rough, but she soon got tough
To the fact of makin' sure she survived

She was out of luck, she didn't have a buck
So I laid it to her straight on the line
Get up for me baby
Come on we're gonna have a good time
My my baby, come on we're gonna have a good time

Over here
Sooner or later, girl, I will persuade ya
Just to gimme gimme gimme what you got
Well I don't have a lover, that would blow my cover
Come on and give some of your rock 'n' roll love

I was feelin' great, I didn't hesitate
So I looked the girl right in the eye
Baby baby baby, come on we're gonna have a good time
So I got right down to it
Sweet sixteen never looked so good before
You know I always knew it
But this time I knew better than before, oh dig it

You know I didn't say much, but I guess I said enough
Cause the two of us were doin' really good
When the sun came a risin', I was realizin'
That I had to have her with me if I could

I was feelin' great, I didn't hesitate
So I looked the girl right in the eye
Baby baby baby, come on we're gonna have a good time
So I got right down to it
Sweet sixteen never looked so good before
You know I always knew it
But this time I knew better than before
You know, I almost blew it
But she held me back away from the door
And we got right down to it, ooh, we did

Jusqu'au bout

(Brian Greenway)
Publié par Greentunes, Inc. - BMI

Whoa ouais
Tu étais au fond du trou, tu n'avais juste assez
De choses pour garder une jeune fille en vie
C'était dur, mais tu es vite devenue forte
Face à l'idée de t'assurer de survivre

Tu n'avais pas de chance, tu n'avais pas un sou
Alors je te l'ai dit franchement
Lève-toi pour moi, bébé
Allez, on va s'amuser
Ma chérie, allez, on va s'amuser

Par ici
Tôt ou tard, chérie, je vais te persuader
De juste me donner, me donner, me donner ce que tu as
Bon, je n'ai pas d'amant qui me couvrirait
Viens et donne un peu de ton amour rock 'n' roll

Je me sentais bien, je n'ai pas hésité
Alors je t'ai regardée droit dans les yeux
Bébé, bébé, bébé, allez, on va s'amuser
Alors je suis allé droit au but
Seize ans n'avaient jamais paru aussi bien auparavant
Tu sais que je l'ai toujours su
Mais cette fois, je le savais mieux qu'avant, oh, creuse

Tu sais que je n'ai pas dit grand-chose, mais j'imagine que j'ai assez dit
Parce que nous deux, on faisait vraiment bien
Quand le soleil s'est levé, j'ai réalisé
Que je devais t'avoir avec moi si je pouvais

Je me sentais bien, je n'ai pas hésité
Alors je t'ai regardée droit dans les yeux
Bébé, bébé, bébé, allez, on va s'amuser
Alors je suis allé droit au but
Seize ans n'avaient jamais paru aussi bien auparavant
Tu sais que je l'ai toujours su
Mais cette fois, je le savais mieux qu'avant
Tu sais, j'ai failli tout gâcher
Mais tu m'as retenu loin de la porte
Et on est allés droit au but, ooh, on l'a fait