夢を信じて [アニメ「ドラゴンクエスト」より] [オリジナル歌手:徳永英明] - April Übersetzung ins Deutsche

夢を信じて [アニメ「ドラゴンクエスト」より] [オリジナル歌手:徳永英明]

いくつの街を越えてゆくのだろう
明日へと続く この道は
行くあてもない迷い子のようさ

人ごみにたたずむ君はいま
恋することさえ 恐れてた昨日に
なくした涙を さがしてる
夢を信じて 生きてゆけばいいさと
君は 叫んだだろう
明日へ走れ
破れた翼を胸に 抱きしめて

自分の空を 越えてゆくのだろう
さよならに怯えず君はいま
傷ついたことに
疲れはてた胸を
凍える 両手に 温めて

心のままに 生きてゆけばいいさと
君は 笑っただろう
明日へ走れ
破れた翼を 胸に 抱きしめて

夢を信じて 生きてゆけばいいさと
君は 叫んだだろう
明日へ走れ
破れた翼を 胸に 抱きしめて

Glaube an den Traum [Aus dem Anime „Dragon Quest“] [Originalinterpret: Hideaki Tokunaga]

Wie viele Städte werde ich wohl durchqueren?
Dieser Weg, der bis morgen führt,
Ist wie ein verlorenes Kind ohne Ziel.

Du, der du jetzt in der Menge stehst,
Hast gestern sogar gefürchtet, dich zu verlieben,
Suchst nach den verlorenen Tränen.
„Glaube an deinen Traum und lebe einfach weiter“,
Hast du wohl gerufen.
Lauf auf morgen zu!
Deine zerbrochenen Flügel fest an die Brust gedrückt.

Wirst du wohl deinen eigenen Himmel überwinden?
Ohne Angst vor Abschieden bist du jetzt,
Durch das Verletztsein
Deine erschöpfte Brust
Wärmst du mit deinen frierenden Händen.

„Lebe einfach so, wie dein Herz es will“,
Hast du wohl gelacht.
Lauf auf morgen zu!
Deine zerbrochenen Flügel fest an die Brust gedrückt.

„Glaube an deinen Traum und lebe einfach weiter“,
Hast du wohl gerufen.
Lauf auf morgen zu!
Deine zerbrochenen Flügel fest an die Brust gedrückt.