扉の向こうへ (アニメ「鋼の錬金術師」より) [オリジナル歌手:YeLLOW Generation] - April Übersetzung ins Deutsche

扉の向こうへ (アニメ「鋼の錬金術師」より) [オリジナル歌手:YeLLOW Generation]

僕等はいまでも叫んでる

確かめるように 握りしめた右手

うざったい法則を ぶちこわして行け
傷ついた足を 休ませるぐらいなら
たった一歩でも ここから進め

歪んだ風を掻き分けて
冷たい空を追い越して
それでもまだ彷徨い続けてる

僕等はいつでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ

ややこしい問題で 絡み合った社会
じれったい現実を 蹴り飛ばして行け
誹誘や中傷にふさぎ込むぐらいなら
打算も欲望も ぶちまけて行け

乱れた情報 掻き消して
しらけた視線 ふりほどいて
現在から続く 次のステージヘ

僕等はいつでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ

翳したプライドが間違いだとしても
描いてた理想が崩れかけても
ここにある全てに嘘をつかれたとしても
きっとここにいる

僕等はいまでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ

僕等はいまでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ

扉の向こうへ

Zur Tür hinaus (Aus dem Anime „Fullmetal Alchemist“) [Originalinterpret: YeLLOW Generation]

Wir schreien immer noch

Wie zur Bestätigung, die geballte rechte Hand

Durchbrich die nervigen Regeln
Anstatt deine verletzten Füße auszuruhen
Mach auch nur einen Schritt von hier vorwärts

Den verzerrten Wind durchschneidend
Den kalten Himmel überholend
Und doch irren wir immer noch umher

Wir schreien jederzeit
Nur weiterzuglauben ist nicht die Antwort
Zeig deine Schwäche und Wunden offen
Wenn du nicht weiterkämpfst, beginnt nichts
Brich durch, zur Tür hinaus!

Eine Gesellschaft, verstrickt in komplizierte Probleme
Tritt die frustrierende Realität weg
Anstatt dich von Verleumdung und Beleidigung unterkriegen zu lassen
Lass deine Berechnung und Begierde raus

Die wirren Informationen auslöschend
Die teilnahmslosen Blicke abschüttelnd
Zur nächsten Stufe, die auf die Gegenwart folgt

Wir suchen jederzeit
Die beschleunigte Geschwindigkeit ist nicht zu ändern
Halte Stärke und Entschlossenheit fest verbunden
Wenn du nicht weiterläufst, gibt es keine Zukunft
Stoß vor, zur Tür hinaus!

Auch wenn der hochgehaltene Stolz ein Fehler ist
Auch wenn das erträumte Ideal zu zerfallen droht
Auch wenn alles hier dich angelogen hat
Wir sind sicher hier

Wir schreien immer noch
Nur weiterzuglauben ist nicht die Antwort
Zeig deine Schwäche und Wunden offen
Wenn du nicht weiterkämpfst, beginnt nichts
Brich durch, zur Tür hinaus!

Wir suchen immer noch
Die beschleunigte Geschwindigkeit ist nicht zu ändern
Halte Stärke und Entschlossenheit fest verbunden
Wenn du nicht weiterläufst, gibt es keine Zukunft
Stoß vor, zur Tür hinaus!

Zur Tür hinaus