Pahempi toistaan (siivottu singleversio) - Apulanta Übersetzung ins Französische

Pahempi toistaan (siivottu singleversio)

Kumpikaan meistä ei oo eikä ollut kultaa
Vaikka me niin annettiin olettaa
Ei huomattu lainkaan
Et kuinka ollaan velkaa
Kuin vasta nyt kun nenää
Siihen painetaan
Kumpikin toistaan paremmin
Tiesi jokaisen vaiheen
Kumarrettiin kuvaa peilissä
Pahempi toistaan kumpikin on
Ja kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa
Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan
Varmoina voimasta ja niin helvetin ylpeet
Ilmeet kasvoilla me kaaduttiin
Synnytä uudestaan
Ei muuta kuin lauluissa
Kun jokaiselle jää
Laskut huveistaan
Kuningas ilman valtikkaa kuin on kuningatarkin
Vielä kumartavat peileilleen
Pahempi toistaan kumpikin on
Ja kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa
Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan
Katkeemaan ei sitä mitenkään saa
Turhempaa ei oo olemassakaan
Huomaa vaan kun joku sanoo jotain sellaista
Mitä kuulla haluaa
Ei haittaa onko edes tottakaan
Oikeuttaa kalleintansa tuhlaamaan
Pahempi toistaan kumpikin on
Ja kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa
Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

Chaque jour pire que le précédent (version simple nettoyée)

Ni toi ni moi on pas des gens en or, et jamais on n'a été
Même si on a laissé croire que c'était le cas
On n'avait pas du tout remarqué
Qu'on s'endette grave
C'est seulement maintenant qu'on se le prend
Dans la figure
On se connaissait par cœur
On a vécu chaque étape ensemble
On s'inclinait devant notre reflet dans le miroir
On est plus pourris l'un que l'autre
Et maintenant, on se tue à petit feu
Aveugles, on répète la même phrase
Comme quoi on a raison sur toute la ligne
Nos actes sont plus moches les uns que les autres
Et on n'arrive pas à les défaire
Et aucun des deux ne remarque qu'on n'est
Que des moins que rien
Sûrs de notre force et sacrément fiers
Le regard hagard, on s'est écroulés
Renais de tes cendres
Ça n'existe que dans les chansons
Quand chacun doit payer
Ses divertissements
Un roi sans sceptre comme une reine
Qui s'admirent encore dans le miroir
On est plus pourris l'un que l'autre
Et maintenant, on se tue à petit feu
Aveugles, on répète la même phrase
Comme quoi on a raison sur toute la ligne
Nos actes sont plus moches les uns que les autres
Et on n'arrive pas à les défaire
Et aucun des deux ne remarque qu'on n'est
Que des moins que rien
On n'arrivera jamais à briser ce cercle vicieux
Il n'y a rien de plus futile
On ne s'en rend compte que quand quelqu'un nous dit
Ce qu'on a envie d'entendre
Peu importe que ce soit vrai ou pas
Ça justifie qu'on claque tout notre argent
On est plus pourris l'un que l'autre
Et maintenant, on se tue à petit feu
Aveugles, on répète la même phrase
Comme quoi on a raison sur toute la ligne
Nos actes sont plus moches les uns que les autres
Et on n'arrive pas à les défaire
Et aucun des deux ne remarque qu'on n'est
Que des moins que rien