Vayri Varder (Live) - Arame Übersetzung ins Französische

Vayri Varder (Live)

Քեզ կարմիր վայրի վարդեր
Նա խոստացավ ու հեռացավ:
Կյանքը լուռ այդ օրվանից
Վայրի դարձավ ու բարկացավ:
Ճակատին գրված ուղին
Դու չես փոխի. պիտի անցնես
Քո խամփին հազար փորձանք
Ու տառապանք դեռ կտեսնես:
Իմ հեքիաթ, անավարտ
Երազում ես չեմ ուզում
Իմ պարտեզում քո անունով
Բացվեն վարդեր սև թերթերով
Երազում քո հետքերով
Անվերջ վազում, ու չեմ հասնում
Վախից ծնված իմ երազին:
Դե այդպես էլ միշտ
Սիրո հետ կա վիշտ:
Մեկը վառ քո աչքերում
Լսեց նվագ իմ հրեշտակ
Մի հայացքը դարձավ նրան
Հավեժ ընկեր, լուսե պարգև
Անցյալից ու պայքարից
Փխրուն հոգին ուժեղացավ
Դեպի սեր մի քայլ կա դեռ
Ճանապարհին արցունք ու ցավ:
Իմ հեքիաթ, անավարտ, անավարտ
Երազում ես չեմ ուզում
Իմ պարտեզում քո անունով
Բացվեն վարդեր սև թերթերով
Երազում քո հետքերով
Անվերջ վազում, ու չեմ հասնում
Վախից ծնված իմ երազին:
- (2) -
Դե այդպես էլ միշտ
Սիրո հետ կա վիշտ...

Vayri Varder (Live)

Je t'ai promis des roses sauvages rouges
Et je suis parti.
La vie est silencieuse depuis ce jour
Elle est devenue sauvage et en colère.
Le chemin écrit sur ton destin
Tu ne le changeras pas, tu dois le suivre
Des milliers d'épreuves te seront imposées
Et tu verras encore la souffrance.
Mon conte de fées, inachevé
Je ne veux pas rêver
Dans mon jardin, sous ton nom
Que des roses s'ouvrent avec des pétales noirs
Dans mes rêves, sur tes traces
Je cours sans fin, et je n'y arrive pas
À mon rêve né de la peur.
Eh bien, c'est toujours comme ça
Avec l'amour vient la tristesse.
Quelqu'un a entendu la musique de mon ange
Dans tes yeux brillants
Un regard l'a transformé
En ami éternel, un cadeau lumineux
Du passé et de la lutte
Son âme fragile a été fortifiée
Il reste encore un pas vers l'amour
Sur le chemin, des larmes et de la douleur.
Mon conte de fées, inachevé, inachevé
Je ne veux pas rêver
Dans mon jardin, sous ton nom
Que des roses s'ouvrent avec des pétales noirs
Dans mes rêves, sur tes traces
Je cours sans fin, et je n'y arrive pas
À mon rêve né de la peur.
- (2) -
Eh bien, c'est toujours comme ça
Avec l'amour vient la tristesse...