Apocrypha - Arcade Fire Übersetzung ins Französische

Apocrypha

You officers that are stationed in front of the stage behind the barricade
You will go to Mr. Maury Shapiro the first aid man
And he will furnish you with earplugs
So as to keep you from having a headache
If he runs out of earplugs, he has got some cotton
We will not allow any dancing
Running up and down the aisle
Is that clear with everybody?

'Cause I don't wanna be born, born again
But not right now, please don't take me yet
But God said, "Son, it's time to go
And when you'll return, I don't know just yet"

But even stars, they die, when they get old
The precious ones that we used to hold
So if you gon' shoot better hit your mark
Send that arrow, send it through my heart
My heart

He said, "This time I won't get turned away
This time I won't get turned away
This time I won't get turned away"

She said, "But Joan of Arc, a walk in the dark"
She said, "I've seen how the world ends"
First they love you, then they kill you
Then they love you again, and again
Again

She said, "This time I won't get turned away
This time I won't get turned away
This time I won't get turned away"
She said, "This time I won't get turned away
This time I won't get turned away
This time I won't get turned away"

Jesus Christ, what did you do
To deserve what they've done to you?
Jesus Christ, what did you do
To deserve what they've done to you?

Come on downtown
See what we got, we got the riot
Oh, come on downtown
See what we got, we got the riot
We know something ain't right
We know something ain't right
I said, "Come on downtown
See what we got, we got the riot
We got a riot"

Arcade Fire, ladies and gentlemen!
Wow! That was great!
We didn't upset him, was that part of the show or was he
You look gorgeous as well
Don't often see an attractive woman playing the hurdy-gurdy, well done!

Apocryphe

Vous, officiers qui êtes postés devant la scène derrière les barricades
Vous irez voir M. Maury Shapiro, le secouriste
Et il vous fournira des bouchons d'oreille
Afin de ne pas avoir mal à la tête
S'il n'a plus de bouchons d'oreille, il a du coton
Nous n'autoriserons aucune danse
Courir de long en large dans l'allée
Est-ce clair pour tout le monde ?

Parce que je ne veux pas renaître, renaître encore
Mais pas tout de suite, s'il te plaît, ne m'emmène pas encore
Mais Dieu a dit : "Mon fils, il est temps de partir
Et quand tu reviendras, je ne sais pas encore"

Mais même les étoiles, elles meurent, quand elles sont vieilles
Les précieuses que nous avions l'habitude de tenir
Alors si tu vas tirer, mieux vaut atteindre ta cible
Envoie cette flèche, envoie-la dans mon cœur
Mon cœur

Il a dit : "Cette fois, je ne serai pas refoulé
Cette fois, je ne serai pas refoulé
Cette fois, je ne serai pas refoulé"

Elle a dit : "Mais Jeanne d'Arc, une promenade dans l'obscurité"
Elle a dit : "J'ai vu comment le monde prend fin"
D'abord, ils t'aiment, puis ils te tuent
Puis ils t'aiment à nouveau, et encore
Encore

Elle a dit : "Cette fois, je ne serai pas refoulée
Cette fois, je ne serai pas refoulée
Cette fois, je ne serai pas refoulée"
Elle a dit : "Cette fois, je ne serai pas refoulée
Cette fois, je ne serai pas refoulée
Cette fois, je ne serai pas refoulée"

Jésus-Christ, qu'as-tu fait
Pour mériter ce qu'ils t'ont fait ?
Jésus-Christ, qu'as-tu fait
Pour mériter ce qu'ils t'ont fait ?

Viens en ville
Vois ce que nous avons, nous avons l'émeute
Oh, viens en ville
Vois ce que nous avons, nous avons l'émeute
Nous savons que quelque chose ne va pas
Nous savons que quelque chose ne va pas
J'ai dit : "Viens en ville
Vois ce que nous avons, nous avons l'émeute
Nous avons une émeute"

Arcade Fire, mesdames et messieurs !
Wow ! C'était génial !
Nous ne l'avons pas contrarié, faisait-il partie du spectacle ou était-il…
Tu es magnifique aussi
On ne voit pas souvent une femme séduisante jouant de la vielle à roue, bravo !