Big Ideas - Arctic Monkeys Übersetzung ins Deutsche

Big Ideas

Well that's quite a number to sing
Spotlit, getting lowered in
Can you co-direct and play the twins
And adapt the main theme from mandolins?
I've conjured up wonderful things
The ballad of what could've been
Over and out
It's been a thrill

I had big ideas, the band were so excited
The kind you'd rather not share over the phone
But now the orchestra's got us all surrounded
And I cannot for the life of me remember how they go

Coordinated release
Nationwide festivities
We had 'em out of their seats
Waving their arms and stomping their feet
Some were just hysterical scenes
The ballad of what could've been
Over and out
Really, it's been a thrill

I had big ideas, the band were so excited
The kind you'd rather not share over the phone
But now the orchestra's got us all surrounded
And I cannot for the life of me remember how they go

I just can't for the life of me remember how they go

Große Ideen

Nun, das ist eine ziemliche Nummer zum Singen
Im Rampenlicht, herabgesenkt
Kannst du Co-Regie führen und die Zwillinge spielen
Und das Hauptthema von Mandolinen adaptieren?
Ich habe wundervolle Dinge heraufbeschworen
Die Ballade von dem, was hätte sein können
Schluss und aus
Es war ein Nervenkitzel

Ich hatte große Ideen, die Band war so begeistert
Die Art, die man lieber nicht am Telefon teilt
Aber jetzt hat uns das Orchester alle umzingelt
Und ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern, wie sie gehen

Koordinierte Veröffentlichung
Landesweite Feierlichkeiten
Wir rissen sie von den Sitzen
Sie wedelten mit den Armen und stampften mit den Füßen
Einige waren einfach hysterische Szenen
Die Ballade von dem, was hätte sein können
Schluss und aus
Wirklich, es war ein Nervenkitzel

Ich hatte große Ideen, die Band war so begeistert
Die Art, die man lieber nicht am Telefon teilt
Aber jetzt hat uns das Orchester alle umzingelt
Und ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern, wie sie gehen

Ich kann mich einfach beim besten Willen nicht erinnern, wie sie gehen