Crying Lightning - Arctic Monkeys Übersetzung ins Deutsche

Crying Lightning

Outside the café by the cracker factory, you were practicin' a magic trick
And my thoughts got rude as you talked and chewed
On the last of your pick'n' mix
Said, "You're mistaken if you're thinkin' that I haven't been called 'cold' before"
As you bit into your strawberry lace
Then offered me your attention in the form of a gobstopper
It's all you had left and it was goin' to waste

Your past times consisted of the strange
And twisted and deranged
And I loved that little game you had called "Crying Lightning"
And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons

The next time that I caught my own reflection
It was on its way to meet you
Thinkin' of excuses to postpone
You never looked like yourself from the side
But your profile could not hide

The fact you knew I was approachin' your throne
With folded arms you occupied the bench like toothache
Stood and puffed your chest out like you'd never lost a war
And though I tried so not to suffer the indignity of a reaction
There was no cracks to grasp or gaps to claw

And your past times consisted of the strange
And twisted and deranged
And I hate that little game you had called "Crying Lightning"
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons

Uninvitin'
But not half as impossible as everyone assumes, you are crying lightning

Your past times consisted of the strange
Twisted and deranged
And I hate that little game you had called "Crying Lightning"

"Crying Lightning"
"Crying Lightning"
"Crying Lightning"

Your past times consisted of the strange
And twisted and deranged
And I hate that little game you had called "Crying-"

Weinendes Blitzlicht

Draußen vor dem Café neben der Keksfabrik, hast du einen Zaubertrick geübt
Und meine Gedanken wurden unanständig, während du kaustest und sprachst
Über die Reste deiner Süßigkeitenmischung
Sagte: "Du irrst dich, wenn du denkst, ich wäre noch nie 'kalt' genannt worden"
Als du in deine Erdbeer-Lakritzschnur gebissen hast
Und mir dann deine Aufmerksamkeit in Form eines Gobstoppers angeboten hast
Es war alles, was du noch hattest, und es wäre sonst verschwendet gewesen

Deine Freizeitbeschäftigungen waren seltsam
Und verdreht und gestört
Und ich liebte dieses kleine Spiel, das du "Weinendes Blitzlicht" nanntest
Und wie du den Eisverkäufer an regnerischen Nachmittagen gerne ärgerst

Das nächste Mal, als ich mein eigenes Spiegelbild sah
War es auf dem Weg, dich zu treffen
Ich dachte mir Ausreden aus, um es zu verschieben
Von der Seite sahst du nie aus wie du selbst
Aber dein Profil konnte nicht verbergen

Dass du wusstest, dass ich mich deinem Thron näherte
Mit verschränkten Armen besetztest du die Bank wie Zahnschmerzen
Standest auf und strecktest deine Brust heraus, als hättest du nie einen Krieg verloren
Und obwohl ich versuchte, die Demütigung einer Reaktion nicht zu erleiden
Gab es keine Risse zum Greifen oder Lücken zum Krallen

Und deine Freizeitbeschäftigungen waren seltsam
Und verdreht und gestört
Und ich hasse dieses kleine Spiel, das du "Weinendes Blitzlicht" nanntest
Und wie du den Ekelmann an regnerischen Nachmittagen gerne ärgerst

Abstoßend
Aber nicht halb so unmöglich, wie alle annehmen, du bist weinendes Blitzlicht

Deine Freizeitbeschäftigungen waren seltsam
Verdreht und gestört
Und ich hasse dieses kleine Spiel, das du "Weinendes Blitzlicht" nanntest

"Weinendes Blitzlicht"
"Weinendes Blitzlicht"
"Weinendes Blitzlicht"

Deine Freizeitbeschäftigungen waren seltsam
Und verdreht und gestört
Und ich hasse dieses kleine Spiel, das du "Weinendes-" nanntest