Why'd You Only Call Me When You're High? - Arctic Monkeys Übersetzung ins Deutsche

Why'd You Only Call Me When You're High?

The mirror's image, it tells me it's home time
But I'm not finished, 'cause you're not by my side
And as I arrived I thought I saw you leavin', carryin' your shoes
Decided that once again I was just dreamin' of bumpin' into you

Now it's three in the mornin' and I'm tryin' to change your mind
Left you multiple missed calls and to my message, you reply
"Why'd you only call me when you're high?"
"Hi, why'd you only call me when you're high?"

Somewhere darker, talkin' the same shite
I need a partner, well, are you out tonight?
It's harder and harder to get you to listen
More I get through the gears
Incapable of makin' alright decisions, and havin' bad ideas

Now it's three in the mornin' and I'm tryin' to change your mind
Left you multiple missed calls and to my message you reply
"Why'd you only call me when you're high?"
"Hi, why'd you only call me when you're high?"

And I can't see you here, wonderin' where am I
It sort of feels like I'm runnin' out of time
I haven't found all I was hopin' to find
You said you gotta be up in the mornin'
Gonna have an early night
And you're startin' to bore me, baby
Why'd you only call me when you're high?

"Why'd you only ever phone me when you're high?"
"Why'd you only ever phone me when you're high?"
"Why'd you only ever phone me when you're high?"
"Why'd you only ever phone me when you're high?"

Warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?

Das Spiegelbild sagt mir, es ist Zeit nach Hause zu gehen
Aber ich bin noch nicht fertig, weil du nicht an meiner Seite bist
Und als ich ankam, dachte ich, ich hätte dich gehen sehen, mit deinen Schuhen in der Hand
Ich stellte fest, dass ich wieder nur davon geträumt hatte, dir zu begegnen

Jetzt ist es drei Uhr morgens und ich versuche, deine Meinung zu ändern
Ich habe dir mehrere Anrufe verpasst und auf meine Nachricht antwortest du
"Warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?"
"Hi, warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?"

Irgendwo dunkler, rede den gleichen Mist
Ich brauche eine Partnerin, nun, bist du heute Abend unterwegs?
Es wird immer schwerer, dich zum Zuhören zu bringen
Je mehr Gänge ich hochschalte
Unfähig, richtige Entscheidungen zu treffen und habe schlechte Ideen

Jetzt ist es drei Uhr morgens und ich versuche, deine Meinung zu ändern
Ich habe dir mehrere Anrufe verpasst und auf meine Nachricht antwortest du
"Warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?"
"Hi, warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?"

Und ich kann dich hier nicht sehen, ich frage mich, wo ich bin
Es fühlt sich irgendwie so an, als würde mir die Zeit davonlaufen
Ich habe nicht alles gefunden, was ich zu finden hoffte
Du sagtest, du musst morgen früh aufstehen
Wirst früh schlafen gehen
Und du fängst an, mich zu langweilen, Baby
Warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?

"Warum rufst du mich eigentlich nur an, wenn du high bist?"
"Warum rufst du mich eigentlich nur an, wenn du high bist?"
"Warum rufst du mich eigentlich nur an, wenn du high bist?"
"Warum rufst du mich eigentlich nur an, wenn du high bist?"